Текст и перевод песни 周慧敏 - 阿瑪遜河

阿瑪遜河

叢林雨後 水土變質
迷離蔘觀你這咖啡室
沼澤照着粗糙的兩個憂鬱
似對我講談些甚麼

河流帶着一些感覺消失
徐徐如這裏從無人煙經過
怎樣的要想你 怎麼記不起
似要又望懷我要些甚麼
消失像雨滂沱 消失像雨滂沱

每次愛上某個到某地
總於他眼內 終可找到自我
每次愛上某個卻為何
那串愛火總繞我而過

每次與你愛上總變冷漠
而後傳來寂寞 這愛的感覺徐徐的走過
怎樣總變得一切陌生
似要又忘懷你要些甚麼 要些甚麼

消失像雨滂沱
消失像雨滂沱 (消失像雨滂沱)
消失像雨滂沱 (消失像雨滂沱)

每次愛上某個到某地
總於他眼內 終可找到自我
每次愛上某個卻為何
那串愛火總繞我而過

每次與你愛上總變冷漠

Le Fleuve Amazone

Après la pluie dans la jungle, la terre change
Je visite, confuse, ce café
Le marais reflète deux mélancolies rugueuses
Comme s'il voulait me raconter quelque chose

Le fleuve emporte certains sentiments
Lentement, comme si personne n'était jamais passé ici
Comment penser à toi, comment me souvenir
Comme si je voulais, à nouveau, me rappeler ce que je désire
Disparaissant comme une pluie torrentielle, Disparaissant comme une pluie torrentielle

Chaque fois que j'aime quelqu'un, quelque part
Enfin dans ses yeux, je peux me trouver
Chaque fois que j'aime quelqu'un, pourquoi donc
Cette flamme d'amour me contourne-t-elle toujours?

Chaque fois que je t'aime, tout devient froid
Puis vient la solitude, ce sentiment d'amour s'éloigne lentement
Comment tout devient-il si étranger?
Comme si je voulais, à nouveau, oublier ce que je désire, ce que je désire

Disparaissant comme une pluie torrentielle
Disparaissant comme une pluie torrentielle (Disparaissant comme une pluie torrentielle)
Disparaissant comme une pluie torrentielle (Disparaissant comme une pluie torrentielle)

Chaque fois que j'aime quelqu'un, quelque part
Enfin dans ses yeux, je peux me trouver
Chaque fois que j'aime quelqu'un, pourquoi donc
Cette flamme d'amour me contourne-t-elle toujours?

Chaque fois que je t'aime, tout devient froid