雨天…(的来电) - 周慧敏 перевод на французский

雨天…(的来电)

这一种感觉令我不能眠
熟识的一切又觉多新鲜
漫天的小雨掉进窗前
令惊醒的我仍然像软绵绵

这一种感觉没法可言传
这一种感觉是那么婉转
这一种感觉让雨水绵绵
I only know Ill fall in love with you
是你竟来我的面前
柔柔的卷起一种爱念
下雨天深宵中的通电
就是再而再怀念
这一种感觉令我不能眠
熟识的一切又觉多新鲜
漫天的小雨掉进窗前
令惊醒的我仍然像软绵绵

是你竟来我的面前
柔柔的卷起一种爱念
下雨天深宵中的通电
就是再而再怀念
这一种感觉没法可言传
这一种感觉是那么婉转
这一种感觉让雨水绵绵
纵不可相见仍然是太甜

THE END

Jour de pluie…(ton appel)

Ce sentiment me maintient éveillée
Tout ce qui est familier me semble nouveau
La pluie tombe à torrents devant ma fenêtre
Et me réveille, mais je me sens toujours comme un nuage

Ce sentiment est indescriptible
Ce sentiment est si subtil
Ce sentiment fait que la pluie tombe sans cesse
Je sais que je vais tomber amoureuse de toi
Tu es apparu devant moi
Enroulant doucement une pensée d'amour
L'appel au milieu de la nuit sous la pluie
C'est un souvenir qui revient sans cesse
Ce sentiment me maintient éveillée
Tout ce qui est familier me semble nouveau
La pluie tombe à torrents devant ma fenêtre
Et me réveille, mais je me sens toujours comme un nuage

Tu es apparu devant moi
Enroulant doucement une pensée d'amour
L'appel au milieu de la nuit sous la pluie
C'est un souvenir qui revient sans cesse
Ce sentiment est indescriptible
Ce sentiment est si subtil
Ce sentiment fait que la pluie tombe sans cesse
Même si nous ne pouvons nous voir, c'est toujours si doux

FIN