風花煙雨間 - 周慧敏 перевод на немецкий

風花煙雨間

风花烟雨间

春的花火般灿烂
羞的草似比笑颜
月亮弯伴晚星千万
重重迷雾已驱散
与你相拥于这夜晚
似带半醉半醒如迷幻
盼再相拥千个夜晚
狂恋狂恋于烟雨间
行过一弯转角再一弯
给我引路是这只臂弯
爬过千山转眼再千山
给我记认是这幻变的一晚

春的花火般灿烂
羞的草似比笑颜
月亮弯伴晚星千万
重重迷雾已驱散
与你相拥于这夜晚
似带半醉半醒如迷幻
盼再相拥千个夜晚
狂恋狂恋于烟雨间
行过一弯转角再一弯
给我引路是这只臂弯
爬过千山转眼再千山
给我记认是这幻变的一晚

行过一弯转角再一弯
给我引路是这只臂弯
爬过千山转眼再千山
给我记认是这幻变的一晚

Zwischen Wind, Blüten und Regenschleiern

Zwischen Wind, Blüten und Regenschleiern

Frühlingsblüten, leuchtend wie Feuerwerk,
verlegen wie dein Lächeln.
Die Mondsichel begleitet von tausend Abendsternen,
hat den dichten Nebel vertrieben.
Ich umarme dich in dieser Nacht,
halb betrunken, halb wach, wie in einer Illusion.
Ich hoffe auf tausend weitere Nächte in deinen Armen,
leidenschaftlich verliebt zwischen Rauch und Regen.
Wir gehen um eine Kurve und noch eine Kurve,
dein Arm führt mich.
Wir überqueren tausend Berge und im Nu weitere tausend,
dein Zeichen für mich ist diese traumhafte Nacht.

Frühlingsblüten, leuchtend wie Feuerwerk,
verlegen wie dein Lächeln.
Die Mondsichel begleitet von tausend Abendsternen,
hat den dichten Nebel vertrieben.
Ich umarme dich in dieser Nacht,
halb betrunken, halb wach, wie in einer Illusion.
Ich hoffe auf tausend weitere Nächte in deinen Armen,
leidenschaftlich verliebt zwischen Rauch und Regen.
Wir gehen um eine Kurve und noch eine Kurve,
dein Arm führt mich.
Wir überqueren tausend Berge und im Nu weitere tausend,
dein Zeichen für mich ist diese traumhafte Nacht.

Wir gehen um eine Kurve und noch eine Kurve,
dein Arm führt mich.
Wir überqueren tausend Berge und im Nu weitere tausend,
dein Zeichen für mich ist diese traumhafte Nacht.