Текст и перевод песни 周杰倫 - 傻笑

傻笑

眼看著手機裡 沒訊號
擔心你的回信 我收不到
哪怕只傳來一個 微笑的符號
我都會捨不得 刪掉
(袁)
電台傳來天氣 的預報
想起你為我遮雨 的外套
(合)
客廳的電視播放 偶像劇頻道
羨慕他們為愛 在爭吵
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 其實你告白的簡訊 我有收到
(合) 只能像朋友般擁抱 Yeah
(周) 你說他的用心付出 比我早到
(袁) 對你的溫柔只能放 心裡收好
(合) 怎麼做 我們彼此才 不會傷到
(周) 我記得你愛喝的飲料 (袁) 的飲料
(周) 也排隊買你愛吃的麵包 (袁) 的麵包
(周) 卻只能對你遠遠 的會心一笑 (袁) 的會心一笑
(周) 連你的手都牽不到
(袁) 你說你有多的電影票 (周) Yeah (周) 你知道 (袁) 事情沒有 (合) 那麼巧
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 其實你告白的簡訊 我有收到
(合) 只能像朋友般 擁抱 Yeah (周) 你說他的用心付出 比我早到
(袁) 對你的溫柔只能放 心裡收好
(合) 怎麼做 我們彼此才 不會傷到
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 他沒有不好只是話 越聊越少
(合) 錯過了幸福的味道 Yeah (周) 用記憶在對你拍照 讓人難熬
(袁) 其實我對於你的好 也曾動搖
(合) 對的人 不對的時間 卻放不掉

Silly Smile

Looking at the phone, no signal
Worried that I won't receive your reply
Even if it's just a smiley face emoji
I would be reluctant to delete it
(Yuan)
The radio reports the weather forecast
Reminds me of the coat you sheltered me from the rain with
(Chorus)
The TV in the living room plays a romantic drama
I envy them fighting for love
(Zhou) You smile in front of me, pretending not to know
(Yuan) Actually, I received the text message where you confessed
(Chorus) We can only give each other a friendly hug
(Zhou) You said his devotion came earlier than mine
(Yuan) I can only keep my tenderness for you in my heart
(Chorus) What can we do to not hurt each other?
(Zhou) I remember the drink you like (Yuan) The drink
(Zhou) I also lined up to buy the bread you like (Yuan) The bread
(Zhou) But I can only smile knowingly at you from a distance (Yuan) Smile knowingly
(Zhou) I can't even hold your hand
(Yuan) You said you had extra movie tickets (Zhou) Yeah (Zhou) You know (Yuan) Things aren't (Chorus) That coincidental
(Zhou) You smile in front of me, pretending not to know
(Yuan) Actually, I received the text message where you confessed
(Chorus) We can only give each other a friendly hug
(Yuan) I can only keep my tenderness for you in my heart
(Chorus) What can we do to not hurt each other?
(Zhou) You smile in front of me, pretending not to know
(Yuan) He's not bad, it's just that he talks less and less
(Chorus) We missed the taste of happiness
(Yuan) Actually, I was moved by your kindness
(Chorus) The right person at the wrong time, but I can't let go