Текст и перевод песни Jay Chou feat. Cindy Yen - 傻笑

傻笑

男／眼看著手機裡 沒訊號
擔心你的回信我 收不到
哪怕只傳來一個 微笑的符號
我都會捨不得 刪掉
女／電台傳來天氣 的預報
想起你為我遮雨 的外套
合／客廳的電視播放 偶像劇頻道
羨慕他們為愛 在爭吵
男／你在我 的面前微笑 裝不知道
女／其實你 告白的簡訊 我有收到
合／（男）你說我 愛太 晚到 （女）為何你 愛要 晚到
合／只能像 朋友般 擁抱 Yeah～
男／你說他 的用心付出 比我早到
女／對你的 溫柔只能放 心裡收好
合／（男）你說我 愛太 晚到 （女）為何你 愛要 晚到
合／怎麼做 我們彼此才 不會傷到
男／我記得你愛喝 的飲料 （女）的飲料
也排隊買你愛吃 的麵包 （女）的麵包
卻只能對你遠遠 的會心一笑 （女）的會心一笑
連你的手都牽 不到
女／你說你有多的 電影票 （男）Yeah～
男／你知道（女）事情沒有（合）那麼巧
合／（女）但很窩心的是你怕我無聊 （男）但很窩心的是我怕你無聊
合／（女）你比他清楚我的心跳 （男）我比他清楚你的心跳
男／你在我 的面前微笑 裝不知道
女／其實你 告白的簡訊 我有收到
合／（男）你說我 愛太 晚到 （女）為何你 愛要 晚到
合／只能像 朋友般 擁抱 Yeah～
男／你說他 的用心付出 比我早到
女／對你的 溫柔只能放 心裡收好
合／（男）你說我 愛太 晚到 （女）為何你 愛要 晚到
合／怎麼做 我們彼此才 不會傷到
男／你在我 的面前微笑 裝不知道
女／他沒有 不好只是話 越聊越少
合／（男）你說我 愛太 晚到 （女）為何你 愛要 晚到
合／錯過了 幸福的 味道 Yeah～
男／用記憶 在對你拍照 讓人難熬
女／其實我 對於你的好 也曾動搖
合／（男）你說我 愛太 晚到 （女）為何你 愛要 晚到
合／對的人 不對的時間 卻放不掉

Глупая улыбка

Мужчина/ Смотрю на телефон — нет сигнала,
Боюсь, твоего ответа я не дождусь.
Даже если пришлешь лишь смайлик-улыбку,
Я не смогу его удалить.
Женщина/ По радио передают прогноз погоды,
Вспоминаю, как ты укрывал меня от дождя своей курткой.
Вместе/ В гостиной телевизор показывает сериал,
Завидуем им, что они ссорятся из-за любви.
Мужчина/ Ты улыбаешься мне в лицо, делаешь вид, что не знаешь,
Женщина/ На самом деле, твоё признание в сообщении я получила.
Вместе/ (Мужчина) Ты говоришь, моя любовь опоздала. (Женщина) Почему твоя любовь опоздала?
Вместе/ Можем лишь обниматься, как друзья. Да...
Мужчина/ Ты говоришь, его забота и старания пришли раньше моих.
Женщина/ Свою нежность к тебе могу лишь хранить в сердце.
Вместе/ (Мужчина) Ты говоришь, моя любовь опоздала. (Женщина) Почему твоя любовь опоздала?
Вместе/ Как нам поступить, чтобы друг друга не ранить?
Мужчина/ Я помню твой любимый напиток (Женщина) напиток,
И стою в очереди за твоим любимым хлебом (Женщина) хлебом,
Но могу лишь издалека обменяться с тобой понимающей улыбкой (Женщина) понимающей улыбкой,
Даже твоей руки не могу коснуться.
Женщина/ Ты говоришь, у тебя есть лишний билет в кино (Мужчина) Да...
Мужчина/ Ты знаешь, (Женщина) всё не так (Вместе) просто.
Вместе/ (Женщина) Но так трогательно, что ты боишься, что мне будет скучно (Мужчина) Но так трогательно, что я боюсь, что тебе будет скучно.
Вместе/ (Женщина) Ты знаешь моё сердцебиение лучше, чем он. (Мужчина) Я знаю твоё сердцебиение лучше, чем он.
Мужчина/ Ты улыбаешься мне в лицо, делаешь вид, что не знаешь,
Женщина/ На самом деле, твоё признание в сообщении я получила.
Вместе/ (Мужчина) Ты говоришь, моя любовь опоздала. (Женщина) Почему твоя любовь опоздала?
Вместе/ Можем лишь обниматься, как друзья. Да...
Мужчина/ Ты говоришь, его забота и старания пришли раньше моих.
Женщина/ Свою нежность к тебе могу лишь хранить в сердце.
Вместе/ (Мужчина) Ты говоришь, моя любовь опоздала. (Женщина) Почему твоя любовь опоздала?
Вместе/ Как нам поступить, чтобы друг друга не ранить?
Мужчина/ Ты улыбаешься мне в лицо, делаешь вид, что не знаешь,
Женщина/ Он не плохой, просто у нас становится все меньше общих тем.
Вместе/ (Мужчина) Ты говоришь, моя любовь опоздала. (Женщина) Почему твоя любовь опоздала?
Вместе/ Упустили вкус счастья. Да...
Мужчина/ Храню твои фото в памяти, это мучительно.
Женщина/ На самом деле, я тоже колебалась, отвечая на твою доброту.
Вместе/ (Мужчина) Ты говоришь, моя любовь опоздала. (Женщина) Почему твоя любовь опоздала?
Вместе/ Нужный человек, неподходящее время, но отпустить не можем.