Текст и перевод песни 周杰倫, 宋健彰, 袁詠琳, 邱凱偉 & 楊瑞代 - 陽光宅男

陽光宅男

鑰匙掛腰帶皮夾插後面口袋
黑框的眼鏡有幾千度
來海邊穿西裝褲
他不在乎我卻想哭
有點無助他的樣子像剛出土的文物

他烤肉竟然會自帶水壺
寫信時用漿糊
走起路一不注意就撞樹
我不想輸就算辛苦
我也要等我也不能讓你再走尋常路

我決定插手你的人生
當你的時尚顧問別說你不能

讓我們乘著陽光
海上沖浪吸引她目光
不要怕露出胸膛
流一點汗你成了型男

讓我們乘著陽光
看著遠方別當路人甲
讓美女缺氧靠在他胸膛
我微笑在你旁邊撐傘

喔對了對女生用心疼約會要等
講笑話就不太悶別太冷
像我一樣就剛好
對愛的人接吻要深擁抱要真
擁抱要真來電顯示給個甜蜜的暱稱

穿著要個性這只是剛剛入門
接下來你還要會彈琴會寫歌會雙截棍
頭腦清楚不能迷糊
我要將你徹底改造基因重組大變身

我決定插手你的人生
當你的時尚顧問別說你不能

讓我們乘著陽光
海上沖浪吸引她目光
不要怕露出胸膛
流一點汗你成了型男

讓我們乘著陽光
看著遠方別當路人甲
讓美女缺氧靠在你肩膀
我微笑在你旁邊撐傘

讓我們乘著陽光
海上沖浪吸引她目光
不要怕露出胸膛
流一點汗你成了型男

讓我們乘著陽光
看著遠方別當路人甲
讓美女缺氧靠在你肩膀
我微笑在你旁邊撐傘

Le mec solaire

Les clés sont attachées à la ceinture, le porte-monnaie dans la poche arrière
Des lunettes à monture noire, avec une puissance de plusieurs dioptries
Il porte un pantalon de costume à la plage
Il ne se soucie pas de moi, mais j'ai envie de pleurer
Je me sens un peu impuissante, son apparence ressemble à un artefact récemment découvert

Il fait un barbecue, mais il apporte sa propre gourde
Il utilise de la colle pour écrire ses lettres
Il se cogne contre les arbres quand il marche, sans faire attention
Je ne veux pas perdre, même si c'est difficile
Je dois attendre, je ne peux pas te laisser continuer sur ce chemin ordinaire

J'ai décidé de m'immiscer dans ta vie
Sois mon conseiller en style, ne me dis pas que tu ne peux pas

Prenons le soleil
Surfons sur les vagues pour attirer son regard
N'aie pas peur de montrer ton torse
Transpire un peu, tu deviens un beau gosse

Prenons le soleil
Regardons l'horizon, ne soyons pas des figurants
Faisons en sorte que la belle manque d'air en s'appuyant sur ton torse
Je sourirai à tes côtés, tenant un parasol

Oh, au fait, sois attentionné avec les filles, les rendez-vous, il faut attendre
Raconte des blagues, ne sois pas trop silencieux, ne fais pas froid
Comme moi, juste ce qu'il faut
Embrasse la personne que tu aimes, serre-la fort, sois authentique
Sois authentique, un appel manqué, un surnom affectueux

Habille-toi avec style, c'est juste le début
Ensuite, tu dois savoir jouer d'un instrument, écrire des chansons, maîtriser le nunchaku
Sois clair, ne sois pas confus
Je vais te transformer complètement, recomposer ton ADN, une métamorphose totale

J'ai décidé de m'immiscer dans ta vie
Sois mon conseiller en style, ne me dis pas que tu ne peux pas

Prenons le soleil
Surfons sur les vagues pour attirer son regard
N'aie pas peur de montrer ton torse
Transpire un peu, tu deviens un beau gosse

Prenons le soleil
Regardons l'horizon, ne soyons pas des figurants
Faisons en sorte que la belle manque d'air en s'appuyant sur ton épaule
Je sourirai à tes côtés, tenant un parasol

Prenons le soleil
Surfons sur les vagues pour attirer son regard
N'aie pas peur de montrer ton torse
Transpire un peu, tu deviens un beau gosse

Prenons le soleil
Regardons l'horizon, ne soyons pas des figurants
Faisons en sorte que la belle manque d'air en s'appuyant sur ton épaule
Je sourirai à tes côtés, tenant un parasol