一事無成 - 鄭融 , 周柏豪 перевод на русский

一事無成

Hi yeah! Oh oh oh
或許這故事亦是誰共你的故事吧

真的好想精於某事情 好想好好的打拚
可惜得到只有劣評 沒有半粒星
真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命
幾年來毫無成績
地位未有躍升

高峰上不成 唯盼愛情順景
成就在平凡裡 那份溫馨
我試著生性 但求父母親高興
假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Do-do-do do-do-do do-do-do
即使險勝
Do-do-do do-do-do you mean everything to me

終於找到些緊要事情
施展天生的本領
可惜精於戀愛未曾令我變精英
給鼓掌的都非這類型
按世界標準鑒定
感情從來如旁枝
辦大事至正經

得不到掌聲得到溫馨我愛這種清靜
為什麼 還提我 事情未完別坐定
我試著生性 但求父母親高興
假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Listen to my feeling as a way, listen to my feeling
都不算差勁
I want to scream go for your dream
Ah ha ah ha ah ha

飛不起個個也說我腳又未踏實地
愛上你不過為逃避
我也告訴你我實在是著地
難成大器但我愛得起 Let's do it

真的好想精於某事情 好想好好的打拚
可惜得到只有劣評 沒有半粒星
真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命
幾年來毫無成績 地位未有躍升

高峰上不成 唯盼愛情順景
成就在平凡裡 那份溫馨
已試著生性 但求大眾都尊敬
竟然凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

即使險勝
都不算差勁

Бесплодные усилия

Привет! О-о-о
Возможно, эта история — наша с тобой история.

Так хочется преуспеть в чем-то, так хочется хорошо постараться,
Но получаю лишь плохие отзывы, ни одной звездочки.
Не хочу, чтобы ты навешивала на меня ярлыки, смеялась над моими стараниями.
Годами никаких результатов,
Никакого продвижения.

Не достичь вершин, лишь бы в любви всё было гладко,
Найти счастье в обычной жизни, в этом уюте.
Я стараюсь быть покладистым, лишь бы родители были довольны.
Если во всем терплю неудачу, может, только в любви смогу победить.

Ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду
Даже если победа далась с трудом,
Ду-ду-ду ду-ду-ду ты для меня — всё.

Наконец-то нашёл что-то важное,
Где могу проявить свои врожденные способности.
Но, увы, мастерство в любви не сделало меня выдающимся,
Аплодисменты достаются не таким, как я.
По мировым стандартам,
Чувства — всего лишь ответвление,
Важные дела — вот что действительно серьёзно.

Не получаю аплодисментов, но получаю уют, и мне нравится это спокойствие.
Почему ты всё ещё напоминаешь мне? Дело ещё не закончено, не расслабляйся.
Я стараюсь быть покладистым, лишь бы родители были довольны.
Если во всем терплю неудачу, может, только в любви смогу победить.

Прислушайся к моим чувствам, это мой путь, прислушайся к моим чувствам.
Я не так уж плох.
Хочу кричать: "Следуй за своей мечтой!"
А-ха, а-ха, а-ха.

Не могу взлететь, все говорят, что я не стою на ногах твёрдо.
Влюбился в тебя, чтобы сбежать от всего этого.
Но я говорю тебе, что я твёрдо стою на земле.
Может, я и не добьюсь многого, но я могу любить. Давай сделаем это!

Так хочется преуспеть в чем-то, так хочется хорошо постараться,
Но получаю лишь плохие отзывы, ни одной звездочки.
Не хочу, чтобы ты навешивала на меня ярлыки, смеялась над моими стараниями.
Годами никаких результатов, никакого продвижения.

Не достичь вершин, лишь бы в любви всё было гладко,
Найти счастье в обычной жизни, в этом уюте.
Уже стараюсь быть покладистым, лишь бы все уважали.
Если уж во всем терплю неудачу, может, только в любви смогу победить.

Даже если победа далась с трудом,
Я не так уж плох.