The Woman Behind - 楊千嬅 , 周柏豪 перевод на немецкий

The Woman Behind

身與心去為明日奔馳
同樣為家栽出暖意
誰人在等一雙臂靠倚

可記起誰日和夜堅持
長期用心打點細緻
原期望枕邊一個
快樂愜意

這背影每天沿路照應
不需得到掌聲
當天答應
想兌現著
一生的笑聲（一生所愛保證）
偏錯失了未陪伴細聽
那些內心的感性
請不忘重拾步履
行過最幸福小徑

心裡的那小孩亂呼救
同時在安撫小怪獸
如何受壓都不會放手

懂那心理脆弱時營救
這些時間裡歲月看透
在背後那份愛珍惜可會未夠

這背影每天沿路照應
不需得到掌聲
當天答應
想兌現著
一生的笑聲（一生快樂笑聲）
偏錯失了未陪伴細聽
那些內心的感性
請不忘重拾步履
行過最幸福小徑

所有一切來自愛吧
不歇息每天
期待開花

這背影每天沿路照應
不需得到掌聲
當天答應
想兌現著
每日的笑聲（每日歡樂笑聲）
不要等到沒能力細聽
讓愛未得到呼應
請堅持重拾步履
行過最幸福小徑

可記起那天門外一吻
點點的愛可刻骨銘心
延續著這種相愛
到白鬢

Die Frau dahinter

Mit Leib und Seele für das Morgen rennen,
gleichzeitig für die Familie Wärme schaffen.
Wer wartet auf ein Paar stützende Arme?

Kannst du dich erinnern, wer Tag und Nacht durchhält,
langfristig und sorgfältig sich um Details kümmert?
Ursprünglich erhoffte man sich eine Person neben sich,
glücklich und entspannt.

Diese Silhouette sorgt jeden Tag für dich,
braucht keinen Applaus.
Das damalige Versprechen,
wollte eingelöst werden,
ein Leben voller Lachen (Ein Leben lang wahre Liebe garantieren).
Doch fälschlicherweise verpasst, dir aufmerksam zuzuhören,
deinen inneren Gefühlen.
Bitte vergiss nicht, die Schritte wieder aufzunehmen,
und den glücklichsten kleinen Pfad entlangzugehen.

Das Kind in meinem Herzen schreit nach Hilfe,
während es gleichzeitig das kleine Monster beruhigt.
Egal wie groß der Druck, sie gibt niemals auf.

Sie versteht es, die Seele in ihrer Schwäche zu retten,
diese Zeit, in der die Jahre durchschaut werden.
Ist die Liebe hinter ihr vielleicht nicht genug wertgeschätzt?

Diese Silhouette sorgt jeden Tag für dich,
braucht keinen Applaus.
Das damalige Versprechen,
wollte eingelöst werden,
ein Leben voller Lachen (Ein Leben lang glückliches Lachen).
Doch fälschlicherweise verpasst, dir aufmerksam zuzuhören,
deinen inneren Gefühlen.
Bitte vergiss nicht, die Schritte wieder aufzunehmen,
und den glücklichsten kleinen Pfad entlangzugehen.

Alles entspringt der Liebe,
unermüdlich jeden Tag,
in Erwartung der Blüte.

Diese Silhouette sorgt jeden Tag für dich,
braucht keinen Applaus.
Das damalige Versprechen,
wollte eingelöst werden,
jeden Tag voller Lachen (Jeden Tag fröhliches Lachen).
Warte nicht, bis die Kraft zum Zuhören fehlt,
sodass die Liebe keine Antwort erhält.
Bitte bleibe standhaft, nimm die Schritte wieder auf,
und gehe den glücklichsten kleinen Pfad entlang.

Kannst du dich an den Kuss vor der Tür erinnern?
Diese kleinen Liebesbeweise sind unvergesslich,
diese gegenseitige Liebe fortsetzend,
bis ins hohe Alter.