Текст и перевод песни 周柏豪 feat. 楊千嬅 - The Woman Behind

The Woman Behind

身與心去為明日奔馳
同樣為家栽出暖意
誰人在等一雙臂靠倚

可記起誰日和夜堅持
長期用心打點細緻
原期望枕邊一個
快樂愜意

這背影每天沿路照應
不需得到掌聲
當天答應
想兌現著
一生的笑聲（一生所愛保證）
偏錯失了未陪伴細聽
那些內心的感性
請不忘重拾步履
行過最幸福小徑

心裡的那小孩亂呼救
同時在安撫小怪獸
如何受壓都不會放手

懂那心理脆弱時營救
這些時間裡歲月看透
在背後那份愛珍惜可會未夠

這背影每天沿路照應
不需得到掌聲
當天答應
想兌現著
一生的笑聲（一生快樂笑聲）
偏錯失了未陪伴細聽
那些內心的感性
請不忘重拾步履
行過最幸福小徑

所有一切來自愛吧
不歇息每天
期待開花

這背影每天沿路照應
不需得到掌聲
當天答應
想兌現著
每日的笑聲（每日歡樂笑聲）
不要等到沒能力細聽
讓愛未得到呼應
請堅持重拾步履
行過最幸福小徑

可記起那天門外一吻
點點的愛可刻骨銘心
延續著這種相愛
到白鬢

La femme derrière

Mon corps et mon cœur se précipitent vers demain
Nous apportons tous deux de la chaleur à notre foyer
Qui attend un appui pour ses bras ?

Te souviens-tu de ceux qui ont persisté jour et nuit
S'occupant soigneusement des détails avec dévouement
J'espérais qu'un jour à côté de moi
La joie et le confort seraient là

Ce dos me suit chaque jour sur le chemin
Pas besoin d'applaudissements
La promesse que j'ai faite ce jour-là
Je veux la tenir
Un rire pour toute une vie (l'amour de toute une vie garanti)
Mais j'ai manqué de t'accompagner pour écouter
Ces émotions du cœur
N'oublie pas de reprendre ton chemin
Marche sur le chemin le plus heureux

L'enfant dans mon cœur crie à l'aide
Tout en calmant le petit monstre
Peu importe la pression, je ne lâcherai pas

Je comprends que tu me sauves quand mon cœur est fragile
Le temps m'a appris ces leçons
Est-ce que j'apprécie suffisamment cet amour qui est derrière moi ?

Ce dos me suit chaque jour sur le chemin
Pas besoin d'applaudissements
La promesse que j'ai faite ce jour-là
Je veux la tenir
Un rire pour toute une vie (un rire joyeux pour toute une vie)
Mais j'ai manqué de t'accompagner pour écouter
Ces émotions du cœur
N'oublie pas de reprendre ton chemin
Marche sur le chemin le plus heureux

Tout vient de l'amour, n'est-ce pas ?
Sans relâche, chaque jour
J'attends que les fleurs s'épanouissent

Ce dos me suit chaque jour sur le chemin
Pas besoin d'applaudissements
La promesse que j'ai faite ce jour-là
Je veux la tenir
Un rire chaque jour (un rire joyeux chaque jour)
N'attend pas d'être incapable d'écouter
Pour que l'amour ne trouve pas d'écho
S'il te plaît, continue de reprendre ton chemin
Marche sur le chemin le plus heureux

Te souviens-tu de ce baiser à la porte ce jour-là
Chaque point d'amour peut être gravé dans mon cœur
Continuons cet amour
Jusqu'aux cheveux gris