Thinking Too Much - 周柏豪 перевод на французский

Thinking Too Much

漸漸地疏忽的我
日夜地躋身工作
慢慢地不知不覺
讓寂寞佔據兩旁

用一生撫養我 到最後只得到這麼
是否您真這樣傻 這樣無悔地投注給我

如果這樣悲觀的我 要多久先可以 選擇開花結果
人生只是區區一課 太短促卻為何 這樣委屈的過
您叫我無需想太多 只需我一個

用一生撫養我 到最後只得到這麼
是否您真這樣傻 這樣無悔地投注給我

如果這樣悲觀的我 要多久先可以 選擇開花結果
人生只是區區一課 太短促卻為何 這樣委屈的過
您叫我無需想太多 歸家已不錯

現在是爸媽給我
願望是報答兩旁
若日後不需工作
像舊日跳進被窩 到天光

Trop penser

Peu à peu, je t'ai négligé
Jour et nuit, je me suis lancé dans le travail
Lentement, sans le réaliser
J'ai laissé la solitude m'envahir

Tu as consacré toute ta vie à m'élever, et au final, je ne te rends que si peu
Est-ce que tu es vraiment si stupide, si dévouée sans regret, à me donner tout ça ?

Si je suis si pessimiste, combien de temps faudra-t-il avant que je puisse choisir de fleurir et de porter des fruits ?
La vie n'est qu'une petite leçon, si courte, et pourtant, pourquoi souffrir autant ?
Tu me dis de ne pas trop réfléchir, il suffit que je sois là pour toi.

Tu as consacré toute ta vie à m'élever, et au final, je ne te rends que si peu
Est-ce que tu es vraiment si stupide, si dévouée sans regret, à me donner tout ça ?

Si je suis si pessimiste, combien de temps faudra-t-il avant que je puisse choisir de fleurir et de porter des fruits ?
La vie n'est qu'une petite leçon, si courte, et pourtant, pourquoi souffrir autant ?
Tu me dis de ne pas trop réfléchir, rentrer à la maison est déjà une bonne chose.

Maintenant, ce sont mes parents qui me donnent
Mon souhait est de les récompenser
Si un jour je n'ai plus besoin de travailler
Comme autrefois, je me blottirai dans les couvertures jusqu'au matin.