Utopia (Theme from TV Drama "Another Era") - 周柏豪 перевод на немецкий

Utopia (Theme from TV Drama "Another Era")

烏托邦

劇集 再創世紀 主題曲

在最高目標 望更高停不了
太固執或者輕佻 我心 你瞭解多少
任性怎治療 問太多 不想答了
流淚了 最怕未流光 已經天曉

如懷疑別愛我 我自己可跟我 高飛遠走悲歌
還猶豫別信我 有夢想中一個 新烏托邦 種滿了花朵
大門並沒上鎖 卻為何
像無人聽見我 觸摸我
熱情若沒有結果 有一刻花火

以手中白紙 畫暖光和天使
信有一日可開始 我的平凡大故事
暴雪中疾馳 或我身體長滿刺
其實我 志向像孩子 為你寫詩

如懷疑別愛我 我自己可跟我 高飛遠走悲歌
還猶豫別信我 有夢想中一個 新烏托邦 種滿了花朵
大門並沒上鎖 卻為何
像無人聽見我 觸摸我
熱情若沒有結果 有一刻花火

如平凡別愛我 這樣偏執的我 懇請你想清楚
迷途時就與我 到夢想中一個 新烏托邦 痛快再高歌
大門漸漸上鎖 問誰可
可透穿這門縫 欣賞我
熱情若沒有結果 仍付出最多

以手中白紙 畫暖光和天使
是哪一日開始 為你寫詩

Utopia (Titelsong aus der TV-Serie "Another Era")

Utopia

Titelsong der Serie "Another Era"

Nach dem höchsten Ziel strebend, kann ich nicht aufhören, nach Höherem zu blicken.
Zu stur oder vielleicht leichtsinnig, mein Herz, wie viel davon verstehst du?
Wie Eigensinn heilen? Du fragst zu viel, ich will nicht mehr antworten.
Tränen vergossen, die größte Angst ist, dass sie nicht versiegt sind, bevor der Tag anbricht.

Wenn du zweifelst, liebe mich nicht, ich kann mit mir selbst hoch und weit fliegen, ein Klagelied singend.
Zögerst du noch, glaube mir nicht, es gibt in meinem Traum ein neues Utopia, voller Blumen gepflanzt.
Das Tor ist nicht verschlossen, doch warum
ist es, als hörte mich niemand, berührte mich niemand?
Wenn Leidenschaft keine Früchte trägt, gibt es einen Augenblick des Feuerwerks.

Mit weißem Papier in der Hand male ich warmes Licht und Engel.
Ich glaube, eines Tages kann sie beginnen, meine gewöhnliche, große Geschichte.
Im Schneesturm rasend, oder mein Körper ist voller Dornen.
Eigentlich sind meine Ziele wie die eines Kindes, für dich schreibe ich Gedichte.

Wenn du zweifelst, liebe mich nicht, ich kann mit mir selbst hoch und weit fliegen, ein Klagelied singend.
Zögerst du noch, glaube mir nicht, es gibt in meinem Traum ein neues Utopia, voller Blumen gepflanzt.
Das Tor ist nicht verschlossen, doch warum
ist es, als hörte mich niemand, berührte mich niemand?
Wenn Leidenschaft keine Früchte trägt, gibt es einen Augenblick des Feuerwerks.

Wenn ich gewöhnlich bin, liebe mich nicht, mich, der so stur ist, ich bitte dich, denk genau nach.
Wenn du dich verirrt hast, komm mit mir in das eine Traum-Utopia, lass uns wieder fröhlich singen.
Das Tor verschließt sich langsam, ich frage, wer kann
durch diesen Türspalt blicken, mich bewundern?
Wenn Leidenschaft keine Früchte trägt, gebe ich dennoch das Meiste.

Mit weißem Papier in der Hand male ich warmes Licht und Engel.
An welchem Tag begann es, dass ich für dich Gedichte schreibe?