Текст и перевод песни 周柏豪 - Medley: 現在已夜深/六天/Smiley Face - Live

Medley: 現在已夜深/六天/Smiley Face - Live

一起過 幾多開心也好
分手了 又是另外一套
心傷了 只想促膝痛哭
怎傷也 不可給看到

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝

在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

隨年月學會冷靜 隨時日學會鎮定
都不足抵擋 這冷清
想找一點反應 漆黑中找到我本性

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝

在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

分手這事情 不必太煽情
只好當夢醒

六天 日本 為你 準備
故裝 神秘 讓你 有個驚喜
你竟 難忘他抱著你
北海道雪紛飛
可笑是我仍為你妒忌
你說聖誕 尚有他於沙灘
唱唱聖詩不簡單
最凍那晚 幸有他雙手整晚為你蓋好被單

從來沒我份 犧牲當做例行 我慣了傷心
我不過是個人 都會難堪
不想充當他替身
這情敵太狠
拋開你 但仍能勾起你的興奮
我努力迎合你 只配做犧牲品
引爆藥引

為何無論去到那裡 他也掛在你嘴
能否搞清楚 這個眼前人是我
你會動情麼

情人沒我份 苦等這眼前人 賜與我身份
有減卻沒有增 得五十分
怎麼可充當冠軍
這情敵太狠
只想將他擊退 洗清你的心癮
痛極亦捱下去 等你為他超生
與我熱吻

難以控制結局一早知道 Impossible
就抹掉言語 當我的愛 若有若無

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊
全因你是我的快樂原因
從不管 遠或近 亦不想 貪一吻
只想到某日當你寒冷 做你熱能

忘記我 不要緊 等不到 我都等
天開個玩笑不要極不忿
在我這邊 天天都笑面迎人
給欺負了 擁著我哭
或你會想 一生都繼續抱緊
當天亮了 心便會開 何來有烙印

I don't wanna see you cry again
I wish i could be more than just a friend

Mélange : Maintenant il est tard/Six jours/Visage souriant - En direct

Ensemble, on a passé tellement de moments heureux.
On s'est séparés, c'est une autre histoire.
Mon cœur est brisé, j'ai juste envie de pleurer à chaudes larmes.
Même si je suis blessé, je ne veux pas que tu le vois.

Au bureau, le bruit est omniprésent.
Au téléphone, on me dit d'aller au bar.
Pour fêter mon célibat, ne dis rien.

Depuis toujours, on me disait qu'un homme ne devait pas pleurer.
Aujourd'hui, je fais semblant de ne pas être affecté.

Maintenant il est tard, je ne peux plus contenir mes pleurs.
Je suis un homme fort en apparence, mais même mon masque ne tient plus.
Je fais de mon mieux pour rester éveillé, je ne veux pas montrer ma faiblesse.
Mais les souvenirs persistent.

Je me déteste moi-même, je dois rester calme.
Mon cœur est brisé, mais je dois faire bonne figure.
L'aube se lève, mais mes pleurs ne cessent pas.
Comment puis-je me réveiller ?

Avec le temps, j'ai appris à rester calme, j'ai appris à me contrôler.
Mais rien ne peut soulager cette solitude.
Je cherche une réaction, dans l'obscurité, je retrouve ma vraie nature.

Maintenant il est tard, je ne peux plus contenir mes pleurs.
Je suis un homme fort en apparence, mais même mon masque ne tient plus.
Je fais de mon mieux pour rester éveillé, je ne veux pas montrer ma faiblesse.
Mais les souvenirs persistent.

Je me déteste moi-même, je dois rester calme.
Mon cœur est brisé, mais je dois faire bonne figure.
L'aube se lève, mais mes pleurs ne cessent pas.
Comment puis-je me réveiller ?

La séparation, il n'est pas nécessaire de la dramatiser.
Je dois juste accepter que le rêve est terminé.

Six jours, au Japon, je me suis préparé pour toi.
Je faisais semblant d'être mystérieux, pour te faire une surprise.
Tu ne peux pas oublier son étreinte.
La neige tombe à Hokkaido.
Je suis ridicule, je suis jaloux de lui.
Tu dis que pour Noël, il est sur la plage avec lui.
Chanter des chants de Noël, ce n'est pas simple.
La nuit la plus froide, il était là, il te couvrait de son manteau.

Je n'ai jamais eu ma place, je me sacrifie, c'est devenu une habitude, je suis habitué à la tristesse.
Je suis juste un homme, je suis vulnérable.
Je ne veux pas être son remplaçant.
Ce rival est impitoyable.
Il t'a quittée, mais il arrive toujours à te rendre excitée.
J'essaie de te plaire, je ne suis qu'un pion sacrificiel.
L'élixir de l'amour.

Peu importe où je vais, tu ne parles que de lui.
Peux-tu me regarder et comprendre que je suis là, devant toi ?
Vas-tu ressentir quelque chose ?

Je ne suis pas ton amant, j'attends que tu me donnes une place dans ta vie.
Je suis à mi-chemin, je ne suis pas meilleur ni pire.
Comment puis-je être le champion ?
Ce rival est impitoyable.
Je veux le chasser de ta vie, pour que tu puisses oublier cette obsession.
Même si j'ai mal, je continue d'attendre que tu puisses le dépasser.
Embrasse-moi passionnément.

Je ne peux pas contrôler la fin, je le sais depuis longtemps, impossible.
J'efface les mots, je fais comme si mon amour était un murmure.

Oublie-moi, ce n'est pas grave, qui lâche prise, je serre fort.
Parce que tu es la source de mon bonheur.
Peu importe la distance, je ne veux pas un baiser.
Je veux juste être là pour toi, un jour, quand tu auras froid, pour te réchauffer.

Oublie-moi, ce n'est pas grave, même si j'attends, j'attends.
Le destin nous a joué un mauvais tour, ne t'énerve pas.
De mon côté, je fais toujours bonne figure.
Si tu es maltraitée, viens te réfugier dans mes bras.
Peut-être que tu voudras rester dans mes bras pour toujours.
Quand le jour se lève, le cœur s'ouvre, il n'y a plus de cicatrice.

Je ne veux plus te voir pleurer.
J'aimerais être plus qu'un ami pour toi.