Текст и перевод песни 周柏豪 - 上下線

上下線

今天我坐在你右手邊 你沒抬頭看過我容顏
你眼中只有虛擬畫面
今天我們沒有在聊天 你在別人上載的照片
卻留下了很多留言

身邊和眼前都比不上朋友圈 我們沒有你手中光線那麼耀眼
越靠近越發現距離好遙遠

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

今天 看見黑壓壓一片 代價低著頭孜孜不倦
世界操控在你指尖
一張張眼前熟悉輪廓跟笑臉 都比不上你手中那冷漠的平面
越靠近越發現距離好遙遠

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

(懷念 我們會一起去打球 就算是下雨天 現在的約會結束在對話 下句前)
(懷念 我們一起回家 就算搭車要多搭幾個站 現在只關心剛發的照片 有沒有多了幾個贊)
(懷念 我們說了再見也不想再見 現在見面也好比沒有見面 現在我們有連結 卻沒有連繫)
(是科技拉遠了人之間的距離)
(是人拉遠了人之間的距離）

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

明天把今天帶回昨天
我們都喜歡面對面
我們都習慣肩並肩

Up and Down the Line

Today I'm sitting on your right-hand side, but you haven't looked up to see my face.
Your eyes only see the virtual screen.
Today we didn't chat. You're looking at someone else's uploaded photos,
but you've left a lot of comments.

The people around you and in front of you can't compare to your online friends. We don't shine as brightly as the light in your hand.
The closer we get, the further away we feel.

Yesterday, everything flowed into my视线, reality hadn't yet fallen.
Circle by circle, we held each other close, friends by our side.
Yesterday, we said goodbye in a hurry. Tomorrow, we'll see each other again for sure.
Piece by piece, we wrote poems of friendship.
Who changed it all? Who made the past into smoke?
Is it online or offline? Offline.

Today, I see a sea of dark heads, faces bowed in tireless pursuit.
The world is at your fingertips.
The familiar faces and smiles before me can't compare to the cold screen in your hand.
The closer we get, the further away we feel.

Yesterday, everything flowed into my视线, reality hadn't yet fallen.
Circle by circle, we held each other close, friends by our side.
Yesterday, we said goodbye in a hurry. Tomorrow, we'll see each other again for sure.
Piece by piece, we wrote poems of friendship.
Who changed it all? Who made the past into smoke?
Is it online or offline? Offline.

(I miss when we would go play basketball together, even when it was raining. Now our dates end before the conversation is over.)
(I miss when we would go home together, even if it meant taking extra buses. Now you only care about the photos you just posted and how many likes they got.)
(I miss when we said goodbye and didn't want to let go. Now meeting up is like we never even met. We're connected, but we're not in touch.)
(Is it technology that's distancing us?)
(Or is it us?）

Yesterday, everything flowed into my视线, reality hadn't yet fallen.
Circle by circle, we held each other close, friends by our side.
Yesterday, we said goodbye in a hurry. Tomorrow, we'll see each other again for sure.
Piece by piece, we wrote poems of friendship.
Who changed it all? Who made the past into smoke?
Is it online or offline? Offline.

Tomorrow, I'll take today back to yesterday.
We both like face-to-face conversations,
We both like being shoulder-to-shoulder.