今天應該很快樂 - 周柏豪 перевод на французский

今天應該很快樂

今天應該很快樂 望見歡呼的她很快樂
為我設宴慶功舉杯祝酒像我應該要自豪
難得今次得到一個獎 換到成就嗎
講一輩子理想 還是找不到方向

幾多刻苦的鍛煉 為了告訴世界我可以
但見前途朦朧 疑處太多 風中繼續轉
若所有蔑視我的眼鏡 未跌滿一地
得到這絕不罕有的冠冕還未可以叫做得志

高呼我的名 叫我有快感
高呼我的名字 令我有身份
迷失當中送我離群 離開上萬個別人
高呼我的名 叫做銘記於心
做到轟轟烈烈 然後轉身
我要大地亦震撼
平生自信 全刻在我掌印

幾多刻苦的鍛煉 為了告訴世界我可以
但見前途朦朧 疑處太多 風中繼續轉
若所有蔑視我的眼鏡 未跌滿一地
得到這絕不罕有的冠冕還未可以叫做得志

高呼我的名 叫我有快感
高呼我的名字 令我有身份
迷失當中送我離群 離開上萬個別人
高呼我的名 叫做銘記於心
做到轟轟烈烈 然後轉身
我要大地亦震撼
平生自信 全刻在我掌印

若等到滿地玻璃碎片為了我鋪路
得到這值得擁有的諷刺耗盡所有卻極討厭

高呼我的名 叫做有決心
高呼我的名字 令我會犧牲
迷失當中對抗命運 贏輸也別要下沉
始終有種回報 讓我看得真
自我的肯定 讓存在有威
對我願望負責任
認清路向就一定發生

Aujourd'hui devrait être un jour heureux

Aujourd'hui devrait être un jour heureux, je vois que tu es radieuse de bonheur
On organise un banquet en mon honneur, on lève des toasts et je devrais être fier
C'est rare que j'obtienne un prix, est-ce que c'est un signe de réussite ?
Je parle de mes rêves depuis des années, mais je n'arrive toujours pas à trouver ma voie

J'ai tant travaillé dur pour prouver au monde que je suis capable
Mais l'avenir me semble flou, j'ai tellement de doutes, je continue à tourner dans le vent
Si tous ceux qui me méprisent n'ont pas encore vu leurs lunettes tomber
Obtenir cette couronne rare ne signifie pas encore que j'ai réussi

Criant mon nom, me donnant du plaisir
Criant mon nom, me donnant une identité
Perdu dans la foule, tu me sépares des autres, des milliers d'autres
Criant mon nom, gravissant cela dans ton cœur
Faire quelque chose de grand, puis tourner le dos
Je veux que la terre tremble
Toute ma confiance, gravée dans la paume de ma main

J'ai tant travaillé dur pour prouver au monde que je suis capable
Mais l'avenir me semble flou, j'ai tellement de doutes, je continue à tourner dans le vent
Si tous ceux qui me méprisent n'ont pas encore vu leurs lunettes tomber
Obtenir cette couronne rare ne signifie pas encore que j'ai réussi

Criant mon nom, me donnant du plaisir
Criant mon nom, me donnant une identité
Perdu dans la foule, tu me sépares des autres, des milliers d'autres
Criant mon nom, gravissant cela dans ton cœur
Faire quelque chose de grand, puis tourner le dos
Je veux que la terre tremble
Toute ma confiance, gravée dans la paume de ma main

Si j'attends que tous ces éclats de verre se répandent sur le sol pour me faire un chemin
Obtenir cette ironie, que je mérite, épuiser tout pour devenir détestable

Criant mon nom, proclamant ma détermination
Criant mon nom, me poussant à me sacrifier
Perdu dans la foule, je combats le destin, la victoire ou la défaite, ne me laisse pas sombrer
Il y a toujours une récompense, me permettant de voir clairement
Ma propre affirmation, donne de l'autorité à mon existence
Je prends la responsabilité de mes souhaits
Si je connais ma direction, cela arrivera nécessairement