宏願 - 周柏豪 перевод на немецкий

宏願

明知 殘酷亦只可以面對
期望你 回望我 無疑更受罪
禮物無知 還在走的掛鐘
都似掛住心碎
還提示你與我 無限分鐘的過去

明知 懷舊換不到勇氣
然而若要 放下你 如行過赤地
何妨天真 想想 總有日可再一起
離別幾千天 當做嬉戲

如果等到的只得幽怨 也是我心願
如果可將光陰都扭轉 我未怕痠
如果可分享當初恩怨
也未怕又一次失戀
宏願是大到這樣細 再與你入戲院
流星假使比哭聲心軟 我笑著去許願
離開假使只因性格 性格任你選
奇蹟假使一生得一次
這晚讓我抱回這份暖
遙遙望見你回頭 怎算是遠
如宏願太過渺茫 不去預算

還好 仍然未捨得放棄
才明白我 會為愛 和時間競技
純如清水 只想 跟你又走到一起
承受些傷悲 也是福氣

如果等到的只得幽怨 也是我心願
如果可將光陰都扭轉 我未怕痠
如果可分享當初恩怨
也未怕又一次失戀
宏願是大到這樣細 再與你入戲院
流星假使比哭聲心軟 我笑著去許願
離開假使只因性格 性格任你選
奇蹟假使一生得一次
這晚讓我抱回這份暖
幻想 比心死 更熱暖
未管 新的衫 比昨日暖

Großer Wunsch

Wissend, dass es grausam ist, kann ich es nur ertragen.
Zu hoffen, dass du zurückblickst, ist zweifellos noch leidvoller.
Das ahnungslose Geschenk, die noch laufende Wanduhr,
scheinen beide am gebrochenen Herzen zu hängen.
Und erinnern an die unendlichen Minuten unserer Vergangenheit.

Wissend, dass Nostalgie keinen Mut bringt.
Doch dich loszulassen, wäre wie durch ödes Land zu gehen.
Warum nicht naiv sein und denken, dass wir eines Tages wieder zusammen sein können?
Die tausenden Tage der Trennung als Spiel betrachten.

Wenn das Warten nur Groll bringt, ist auch das mein Wunsch.
Wenn man die Zeit zurückdrehen könnte, fürchte ich den Schmerz nicht.
Wenn wir die damaligen Freuden und Leiden teilen könnten,
fürchte ich auch eine weitere Trennung nicht.
Der große Wunsch ist so groß und doch so klein: wieder mit dir ins Kino zu gehen.
Wenn Sternschnuppen weichherziger sind als Weinen, lächle ich und wünsche mir etwas.
Wenn die Trennung nur am Charakter liegt, kannst du den Charakter wählen.
Wenn ein Wunder nur einmal im Leben geschieht,
lass mich heute Nacht diese Wärme zurückbekommen.
Dich aus der Ferne umdrehen zu sehen, wie kann das als fern gelten?
Wenn der große Wunsch zu vage ist, rechne nicht damit.

Zum Glück bin ich immer noch nicht bereit aufzugeben.
Erst dann verstehe ich, dass ich für die Liebe mit der Zeit wetteifern werde.
Rein wie klares Wasser, möchte ich nur wieder mit dir zusammen sein.
Etwas Kummer zu ertragen, ist auch ein Segen.

Wenn das Warten nur Groll bringt, ist auch das mein Wunsch.
Wenn man die Zeit zurückdrehen könnte, fürchte ich den Schmerz nicht.
Wenn wir die damaligen Freuden und Leiden teilen könnten,
fürchte ich auch eine weitere Trennung nicht.
Der große Wunsch ist so groß und doch so klein: wieder mit dir ins Kino zu gehen.
Wenn Sternschnuppen weichherziger sind als Weinen, lächle ich und wünsche mir etwas.
Wenn die Trennung nur am Charakter liegt, kannst du den Charakter wählen.
Wenn ein Wunder nur einmal im Leben geschieht,
lass mich heute Nacht diese Wärme zurückbekommen.
Fantasie ist wärmer als ein totes Herz.
Egal, ob die neue Kleidung wärmer ist als die gestrige.