Текст и перевод песни 周柏豪 - 宏願

宏願

明知 殘酷亦只可以面對
期望你 回望我 無疑更受罪
禮物無知 還在走的掛鐘
都似掛住心碎
還提示你與我 無限分鐘的過去

明知 懷舊換不到勇氣
然而若要 放下你 如行過赤地
何妨天真 想想 總有日可再一起
離別幾千天 當做嬉戲

如果等到的只得幽怨 也是我心願
如果可將光陰都扭轉 我未怕痠
如果可分享當初恩怨
也未怕又一次失戀
宏願是大到這樣細 再與你入戲院
流星假使比哭聲心軟 我笑著去許願
離開假使只因性格 性格任你選
奇蹟假使一生得一次
這晚讓我抱回這份暖
遙遙望見你回頭 怎算是遠
如宏願太過渺茫 不去預算

還好 仍然未捨得放棄
才明白我 會為愛 和時間競技
純如清水 只想 跟你又走到一起
承受些傷悲 也是福氣

如果等到的只得幽怨 也是我心願
如果可將光陰都扭轉 我未怕痠
如果可分享當初恩怨
也未怕又一次失戀
宏願是大到這樣細 再與你入戲院
流星假使比哭聲心軟 我笑著去許願
離開假使只因性格 性格任你選
奇蹟假使一生得一次
這晚讓我抱回這份暖
幻想 比心死 更熱暖
未管 新的衫 比昨日暖

Великое желание

Зная, что это жестоко, я всё равно могу лишь смотреть в лицо реальности,
надеясь, что ты обернешься, хотя это, несомненно, еще больнее.
Неведающие подарки и все еще идущие настенные часы
словно замерли в разбитом сердце,
напоминая о бесчисленных минутах нашего прошлого.

Зная, что ностальгия не придает мне храбрости,
и все же, если я должен отпустить тебя, это как пройти по раскаленным углям.
Почему бы не помечтать немного? Ведь когда-нибудь мы снова будем вместе.
Пусть эти тысячи дней разлуки будут просто игрой.

Если все, чего я дождусь, — это тоска, то это тоже мое желание.
Если бы я мог повернуть время вспять, я бы не побоялся усталости.
Если бы мы могли разделить прошлые обиды и радости,
я бы не побоялся снова испытать боль расставания.
Мое великое желание настолько мало, как сходить с тобой в кино.
Если падающая звезда окажется мягче, чем мои рыдания, я буду улыбаться, загадывая желание.
Если мы расстались из-за характера, то выбери любой, какой захочешь.
Если чудо случается лишь раз в жизни,
то позволь мне этой ночью сохранить это тепло.
Если я вижу, как ты оборачиваешься, разве это можно назвать расстоянием?
Если мое великое желание слишком призрачно, я не буду загадывать.

К счастью, я все еще не готов сдаться,
и только теперь понимаю, что буду бороться за любовь со временем.
Чистый, как вода, я просто хочу снова быть с тобой,
и даже немного печали — это тоже счастье.

Если все, чего я дождусь, — это тоска, то это тоже мое желание.
Если бы я мог повернуть время вспять, я бы не побоялся усталости.
Если бы мы могли разделить прошлые обиды и радости,
я бы не побоялся снова испытать боль расставания.
Мое великое желание настолько мало, как сходить с тобой в кино.
Если падающая звезда окажется мягче, чем мои рыдания, я буду улыбаться, загадывая желание.
Если мы расстались из-за характера, то выбери любой, какой захочешь.
Если чудо случается лишь раз в жизни,
то позволь мне этой ночью сохранить это тепло.
Фантазии теплее, чем смерть сердца.
Неважно, что новая рубашка теплее вчерашней.