小船大海 - 周柏豪 перевод на немецкий

小船大海

問你為何憂傷 是否打困難的仗
徒有勇士模樣 額角佈滿風霜
何以聲調洪亮 但心聲一句不響
煙蒂陪你喝酒 天地四面牆
沒劍拔和弓張 仰天一笑父子相
營建幽默形象 在我世界中央
慈愛怎樣衡量 討生活使你見不上
背負何止千斤 你從未算賬

茫茫大海 那日乘著小船出海
傻傻問你 可仰望誰若你不在
微風吹拂低頭不語 將我收藏臂內
當天未知那是愛

又見面容憂傷 到今天我在打仗
和你當日同樣 被困某處思鄉
全靠星月明亮 歸家路總算有方向
聽著爺孫歡欣 已拿下勝仗

茫茫大海 那日乘著小船出海
傻傻問你 可仰望誰若你不在
微風吹拂低頭不語 將我收藏臂內
當天未知那是愛

茫茫大海 對著明日桑田滄海
垂頭問你 可有盡頭若要等待
眉間深鎖低頭不語 將我收藏臂內
今天才知那是愛

床邊娃娃忽然哭了 一世收藏臂內
今天才懂那父愛

Kleines Boot auf dem großen Meer

Frage: Warum bist du bekümmert? Kämpfst du einen schweren Kampf?
Nur die Haltung einer Heldin, die Stirn voller Strapazen
Stimme so laut, doch kein Wort des Herzens erklingt
Zigarettenkippen und Alkohol, die Welt ein geschlossener Raum
Ohne Schwerter oder Bogen, ein Lächeln zum Himmel, Mutter und Kind
Schaffst eine humorvolle Aura im Mittelpunkt meiner Welt
Wie misst man mütterliche Liebe, die im Alltag unsichtbar bleibt?
Du trägst mehr als Lasten, rechnest niemals nach

Unendliches Meer, damals im kleinen Boot auf See
Töricht fragte ich: Wen soll ich verehren wenn du fehlst?
Brise streicht, schweigend senkst du den Kopf, nimmst mich in die Arme
Damals wusste ich nicht: Das war Liebe

Erneut sehe ich die Sorge, heut kämpfe ich selbst
Genau wie du damals, gefangen in fernem Land
Sternenlicht zeigt den Weg, Heimkehr ist nicht mehr fern
Großmutters Lachen mit Enkelkind - der Sieg ist erkämpft

Unendliches Meer, damals im kleinen Boot auf See
Töricht fragte ich: Wen soll ich verehren wenn du fehlst?
Brise streicht, schweigend senkst du den Kopf, nimmst mich in die Arme
Damals wusste ich nicht: Das war Liebe

Unendliches Meer, den Wandel der Zeit vor Augen
Nun frag ich: Hat das Warten ein Ende, Haupt gesenkt?
Stirn gefurcht, schweigend nimmst du mich in die Arme
Heute weiß ich endlich: Das war Liebe

Plötzlich schreit das Kind am Bett: Für immer in den Armen
Heut versteh ich erst diese mütterliche Liebe