小船大海 - 周柏豪 перевод на русский

小船大海

問你為何憂傷 是否打困難的仗
徒有勇士模樣 額角佈滿風霜
何以聲調洪亮 但心聲一句不響
煙蒂陪你喝酒 天地四面牆
沒劍拔和弓張 仰天一笑父子相
營建幽默形象 在我世界中央
慈愛怎樣衡量 討生活使你見不上
背負何止千斤 你從未算賬

茫茫大海 那日乘著小船出海
傻傻問你 可仰望誰若你不在
微風吹拂低頭不語 將我收藏臂內
當天未知那是愛

又見面容憂傷 到今天我在打仗
和你當日同樣 被困某處思鄉
全靠星月明亮 歸家路總算有方向
聽著爺孫歡欣 已拿下勝仗

茫茫大海 那日乘著小船出海
傻傻問你 可仰望誰若你不在
微風吹拂低頭不語 將我收藏臂內
當天未知那是愛

茫茫大海 對著明日桑田滄海
垂頭問你 可有盡頭若要等待
眉間深鎖低頭不語 將我收藏臂內
今天才知那是愛

床邊娃娃忽然哭了 一世收藏臂內
今天才懂那父愛

Лодка в море

Скажи, почему ты грустишь, сражаешься в тяжком бою?
Лишь храбрость во взгляде, но седина на висках.
Голос так силён, но в сердце немой покой,
Окурок и рюмка — стены тюрьмы.
Нет меча, нет лука, лишь отцовская улыбка,
Смехом маскируешь боль в центре моей вселенной.
Как измерить любовь, если ты в погоне за хлебом,
Тысячи тяжестей — и ни слова о них.

В бескрайнем море когда-то мы плыли в лодке,
Глупо спросил: «Кого мне чтить, если тебя нет?»
Ветер шепчет, ты молчишь, прижимаешь к груди,
Тогда я не понимал, что это — любовь.

Снова твой грустный взгляд, теперь сражаюсь я,
Повторил твой путь, заточен в чужом краю.
Но звёзды светят ярко, дом найду в ночи,
Смех детей — моя победа уже.

В бескрайнем море когда-то мы плыли в лодке,
Глупо спросил: «Кого мне чтить, если тебя нет?»
Ветер шепчет, ты молчишь, прижимаешь к груди,
Тогда я не понимал, что это — любовь.

В бескрайнем море перед вечностью времен,
Шёпотом спросил: «Есть ли конец у пути?»
Брови сжаты, ты молчишь, снова прячешь меня,
Лишь теперь я понял — это любовь.

Дочка плачет у кровати, ты обнял навек,
Лишь теперь я понял отцовскую любовь.