我不要被你記住 - 周柏豪 перевод на английский

我不要被你記住

无非可逗你笑 要令你哭差多少
从无力量像他狠得使你惨叫
任我卖力在照料 得到敬爱像亲人
情人 其实喜欢纷扰

全因好得太对 对著我全没 顾虑
谈何魅力坏得足可使你心碎
别说我对你多紧要 似住进你生命里
遥望你与伴侣半夜布置家居

谁又希罕嘉许
谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住
为何被铭记于心 全坏在很好相处
存在为了 可给你避雨

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧
就算现实幸福比选台布琐碎
愿我与你有福争吵 似住进你生活里
无奈你对伴侣努力替我吹嘘
全是多此一 举

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到反目或同住
为何被铭记于心 成为重要的支柱
多紧要紧不过松开我怀著爱侣

赢多少都变输
谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住
为何被铭记于心 全坏在很好相处
存在为了 可给你避雨

遮风再挡雨

不可使你哭因此不够福
不可给你忐忑的满足
得到这赞曲不舍得折福
不可跟你摧毁中结束

I Don't Want to Be Remembered by You

Can't even make you smile, how am I supposed to make you cry?
He's so cruel, he makes you scream without trying.
I tried my best to take care of you, and you treated me like family.
Lovers always seem to thrive on chaos.

It's easy to be a pushover, never had to worry around me.
What kind of charm can break your heart the way he does?
Stop saying I'm so important to you, like I'm a part of your life.
Watching you and your partner decorate your home in the middle of the night.

Who cares about being praised?
Who needs to be remembered? Who wants you to remember my good qualities?
I bet on giving you everything, but I couldn't win a place in your heart.
Why do I want to be remembered? It's because I'm so easy to get along with.
I'm here to be your shelter from the storm.

I'd rather we be enemies, a dangerous mix of sweetness and fear.
Even if real happiness is as mundane as choosing a tablecloth.
I wish we could fight like crazy, like I'm a part of your life.
But your compliments to your partner are all in vain.
It's all so pointless.

Who needs to be remembered? Who wants you to remember my good qualities?
I bet on giving you everything, but I couldn't win a fight or a place in your heart.
Why do I want to be remembered? As your pillar of support?
That's nothing compared to the love you hold for your partner.

No matter how much I win, it's all a loss.
Who needs to be remembered? Who wants you to remember my good qualities?
I bet on giving you everything, but I couldn't win a place in your heart.
Why do I want to be remembered? It's because I'm so easy to get along with.
I'm here to be your shelter from the storm.

Guarding you from the winds and rain.

I can't make you cry, so I'm not fortunate enough.
I can't give you that thrilling anxiety.
I'll never sing this song of praise again.
I can't end up with you in ruins.