我不要被你記住 - 周柏豪 перевод на французский

我不要被你記住

无非可逗你笑 要令你哭差多少
从无力量像他狠得使你惨叫
任我卖力在照料 得到敬爱像亲人
情人 其实喜欢纷扰

全因好得太对 对著我全没 顾虑
谈何魅力坏得足可使你心碎
别说我对你多紧要 似住进你生命里
遥望你与伴侣半夜布置家居

谁又希罕嘉许
谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住
为何被铭记于心 全坏在很好相处
存在为了 可给你避雨

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧
就算现实幸福比选台布琐碎
愿我与你有福争吵 似住进你生活里
无奈你对伴侣努力替我吹嘘
全是多此一 举

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到反目或同住
为何被铭记于心 成为重要的支柱
多紧要紧不过松开我怀著爱侣

赢多少都变输
谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住
为何被铭记于心 全坏在很好相处
存在为了 可给你避雨

遮风再挡雨

不可使你哭因此不够福
不可给你忐忑的满足
得到这赞曲不舍得折福
不可跟你摧毁中结束

Je ne veux pas être gravé dans ta mémoire

Je ne peux que te faire rire, te faire pleurer, quelle différence ?
Je n'ai jamais eu la force de te faire crier de douleur comme lui.
Peu importe combien je m'efforce de prendre soin de toi, je ne reçois que de l'amour comme un membre de ta famille.
Un amant, il aime les conflits.

Parce que j'ai été trop bon, tu es totalement sans réserve avec moi.
Parle de charme, de quelque chose de suffisamment mauvais pour te briser le cœur.
Ne dis pas que je suis important pour toi, comme si j'étais entré dans ta vie.
Je te vois, toi et ton partenaire, décorer votre maison en pleine nuit.

Qui se soucie de l'approbation ?
Qui a besoin d'être rappelé plus tard, qui se soucie des avantages de te rappeler ?
J'ai mis mon affection en jeu, difficile de gagner un logement passionné.
Pourquoi être gravé dans ton cœur, tout est gâché par notre bonne entente.
J'existe pour te protéger de la pluie.

Il vaudrait mieux qu'on soit en désaccord, chaque jour est rempli de douceur et de peur.
Même si le bonheur réel est aussi banal que le choix d'une nappe.
J'aimerais qu'on se dispute avec bonheur, comme si j'étais entré dans ta vie.
Mais tu essaies toujours de me vanter auprès de ton partenaire.
Tout cela est inutile.

Qui a besoin d'être rappelé plus tard, qui se soucie des avantages de te rappeler ?
J'ai mis mon affection en jeu, difficile de gagner une rupture ou un logement commun.
Pourquoi être gravé dans ton cœur, devenir un soutien important ?
Plus important que de me laisser partir, c'est de tenir ton partenaire dans tes bras.

Peu importe combien tu gagnes, tu perds quand même.
Qui a besoin d'être rappelé plus tard, qui se soucie des avantages de te rappeler ?
J'ai mis mon affection en jeu, difficile de gagner un logement passionné.
Pourquoi être gravé dans ton cœur, tout est gâché par notre bonne entente.
J'existe pour te protéger de la pluie.

Te protéger du vent et de la pluie.

Je ne peux pas te faire pleurer, je n'ai donc pas assez de chance.
Je ne peux pas te donner la satisfaction de ton inquiétude.
J'ai gagné ce chant d'éloge, je n'ose pas le perdre.
Je ne peux pas finir avec toi dans la destruction.