我不要被你記住 - 周柏豪 перевод на русский

我不要被你記住

无非可逗你笑 要令你哭差多少
从无力量像他狠得使你惨叫
任我卖力在照料 得到敬爱像亲人
情人 其实喜欢纷扰

全因好得太对 对著我全没 顾虑
谈何魅力坏得足可使你心碎
别说我对你多紧要 似住进你生命里
遥望你与伴侣半夜布置家居

谁又希罕嘉许
谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住
为何被铭记于心 全坏在很好相处
存在为了 可给你避雨

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧
就算现实幸福比选台布琐碎
愿我与你有福争吵 似住进你生活里
无奈你对伴侣努力替我吹嘘
全是多此一 举

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到反目或同住
为何被铭记于心 成为重要的支柱
多紧要紧不过松开我怀著爱侣

赢多少都变输
谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处
我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住
为何被铭记于心 全坏在很好相处
存在为了 可给你避雨

遮风再挡雨

不可使你哭因此不够福
不可给你忐忑的满足
得到这赞曲不舍得折福
不可跟你摧毁中结束

Я не хочу, чтобы ты меня помнила

Разве что могу тебя рассмешить, но до слёз довести — почти то же самое.
У меня никогда не было такой власти, как у него, чтобы причинить тебе такую боль.
Как бы я ни старался заботиться о тебе, получаю лишь уважение, как к родственнику.
Возлюбленная, на самом деле любит ссоры.

Всё потому, что я слишком хороший, со мной ты совсем не переживаешь.
Где же то очарование, достаточно плохое, чтобы разбить тебе сердце?
Не говори, как я важен для тебя, будто я часть твоей жизни.
Наблюдаю, как ты с партнёром посреди ночи обставляешь дом.

Кому нужна похвала?
Кому нужно, чтобы его потом кто-то помнил? Кому нужна твоя память о моих хороших качествах?
Я использую щедрость как ставку, но не могу выиграть бурной совместной жизни.
Почему меня запомнят? Всё дело в моей покладистости.
Существую для того, чтобы ты могла укрыться от дождя.

Лучше бы мы спорили, пусть каждый день был бы сладким и пугающим.
Даже если реальное счастье — это выбор скатерти, такая мелочь.
Хотел бы я с тобой счастливо ссориться, будто я часть твоей жизни.
Но ты своему партнёру старательно меня хвалишь.
Всё это лишнее.

Кому нужно, чтобы его потом кто-то помнил? Кому нужна твоя память о моих хороших качествах?
Я использую щедрость как ставку, но не могу выиграть ни вражды, ни совместной жизни.
Почему меня запомнят? Потому что я стал важной опорой.
Какой я важный, если ты так легко отпускаешь меня с возлюбленным?

Сколько ни выигрывай, всё равно проиграешь.
Кому нужно, чтобы его потом кто-то помнил? Кому нужна твоя память о моих хороших качествах?
Я использую щедрость как ставку, но не могу выиграть бурной совместной жизни.
Почему меня запомнят? Всё дело в моей покладистости.
Существую для того, чтобы ты могла укрыться от дождя.

Укрыть тебя от ветра и дождя.

Не могу довести тебя до слёз, значит, недостаточно хорош.
Не могу дать тебе волнующего удовлетворения.
Получил эту похвалу, не хочу терять счастье.
Не могу с тобой разрушительно закончить.