拿愛情給我 - 周柏豪 перевод на французский

拿愛情給我

若我可以做傻事 為何還在抱恙
若我可以沒名字 為何留在戰場
要是你問到要答滿足 帶著笑臉對著你任誰亦覺滿足

不過必需分清楚 貌似滿足過 沒有鉻心過
從未得到愛情何以叫滿足
牽過的手這麼多 偏不感動我 天不感動我
誰願找一個人拿愛給我

是我封閉在床上 門鈴還在叫嚷
換個姿勢在湖上 誰人還在轉場
進入我視線你太赤裸
有伴侶便有樂趣 任誰亦覺滿足

不過必需分清楚 貌似滿足過 沒有鉻心過
從未得到愛情 何以叫滿足
牽過的手這麼多 偏不感動我 天不感動我
誰願找一個人拿愛給我

哭 準我今天哭得出
讓我懂得愛 讓我記得愛
無力捉摸愛情 何以叫滿足
為何寂寞很洶湧
天天攻陷我 天天吞噬我
來吧找一個人拿愛給我

Donne-moi l'amour

Si je pouvais faire des bêtises, pourquoi suis-je encore malade ?
Si je pouvais être sans nom, pourquoi suis-je sur le champ de bataille ?
Si tu me demandes de répondre avec satisfaction, je te répondrais avec un sourire, qui satisferait n'importe qui.

Mais il faut faire la distinction : cela ressemble à une satisfaction, mais je n'ai jamais été touché.
Comment peux-tu dire que tu es satisfait sans jamais avoir connu l'amour ?
J'ai tenu tant de mains, mais aucune ne m'a touché, le ciel ne m'a pas touché.
Qui veut trouver quelqu'un pour me donner de l'amour ?

Je suis enfermé dans mon lit, la sonnette continue de sonner.
Je change de position sur le lac, qui continue de tourner.
Tu es trop nu dans mon champ de vision.
Avoir un partenaire, c'est avoir du plaisir, cela satisferait n'importe qui.

Mais il faut faire la distinction : cela ressemble à une satisfaction, mais je n'ai jamais été touché.
Comment peux-tu dire que tu es satisfait sans jamais avoir connu l'amour ?
J'ai tenu tant de mains, mais aucune ne m'a touché, le ciel ne m'a pas touché.
Qui veut trouver quelqu'un pour me donner de l'amour ?

Pleure, laisse-moi pleurer aujourd'hui.
Laisse-moi apprendre à aimer, laisse-moi me souvenir de l'amour.
Comment peux-tu dire que tu es satisfait sans jamais avoir été touché par l'amour ?
Pourquoi la solitude est-elle si forte ?
Elle m'envahit chaque jour, elle me dévore chaque jour.
Viens, trouve quelqu'un pour me donner de l'amour.