Текст и перевод песни 周柏豪 - 月光濃湯

月光濃湯

我想起老家的廚房
那種離家很久以後的幻想
當然世態炎涼人還無恙
想家嗎 問自己
笑著看看月亮

那走在對街的姑娘她也想家
我看她眼淚汪汪
異鄉不是故鄉
對吧 我們都一樣
愛把過往的夢當作晚餐

用月光配碗濃湯
那寂寞像是老姜
吞一口家的回憶
當時過的又苦又香
別想家 別像我
別看天 別回想
而且我要明天比今天還更忙

沒人講生活是顆糖
要等爬到樓上才活的漂亮
我要珍惜這種幸福
才對得起家
就算會有幾天心裡很慌

用月光配碗濃湯
那寂寞像是老姜
吞一口家的回憶
當時過的又苦又香
別想家 別像我
別看天 別回想
而且我要明天比今天還更忙

用月光配碗濃湯
那寂寞像是老姜
吞一口家的回憶
當時過的又苦又香
別想家 別像我
別看天 別回想
而且我要明天比今天還更忙

Лунный суп

Я вспоминаю кухню в родительском доме,
Фантазии того, кто давно покинул отчий кров.
Конечно, мир суров, но я пока цел,
Скучаю ли по дому? Спрашиваю себя,
С улыбкой глядя на луну.

Та девушка, что идет по другой стороне улицы, тоже скучает по дому.
Я вижу, как у нее наворачиваются слезы.
Чужбина — не родина,
Верно? Мы с тобой одинаковы.
Любим превращать воспоминания о прошлом в свой ужин.

Запивая лунным светом тарелку супа,
Где одиночество, как старый имбирь,
Глотаю воспоминания о доме,
О том, как было и горько, и сладко.
Не скучай по дому, не будь как я,
Не смотри на небо, не вспоминай,
Ведь завтра я буду еще занятее, чем сегодня.

Никто не говорил, что жизнь — это конфета,
Что нужно подняться на самый верх, чтобы жить красиво.
Я должен ценить это счастье,
Чтобы быть достойным своей семьи.
Даже если иногда на душе тревожно.

Запивая лунным светом тарелку супа,
Где одиночество, как старый имбирь,
Глотаю воспоминания о доме,
О том, как было и горько, и сладко.
Не скучай по дому, не будь как я,
Не смотри на небо, не вспоминай,
Ведь завтра я буду еще занятее, чем сегодня.

Запивая лунным светом тарелку супа,
Где одиночество, как старый имбирь,
Глотаю воспоминания о доме,
О том, как было и горько, и сладко.
Не скучай по дому, не будь как я,
Не смотри на небо, не вспоминай,
Ведь завтра я буду еще занятее, чем сегодня.