Текст и перевод песни 周柏豪 - 有生一天

有生一天

也許你的失憶症病發
再不記得身邊我 照顧你一個
斜陽下漫遊公園講起最初

即使你的腰骨痛復發
我肩膊任你倚賴
泥石路同踏過 做漫長情侶
一百歲後也未算多
人生階梯高低都走過 真感激得你成全我

能為你努力一天 一天有信心
一天 時代下歷盡競爭
總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生
一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨
存在一起也用餘生 送你多一吻

記得那天低窪裡度過
我的友好拋低我 卻有你一個
扶持六十年都不講究最後結果
如今給你証實挑選我 雖則辛苦卻毫無錯

能為你努力一天 一天有信心
一天 時代下歷盡競爭
總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生
一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨
存在一起也用餘生 送你多一吻

那怕我沒有富庶的僥倖
無數個最壞時分 唯一身邊的你 對我很公允

一生 這一生也感恩
一生 寧願沒大事發生
隱世遠郊小鎮 兩袖也清風看浮雲

如活到最後一天 一天我只得
一天再沒法灌溉樹蔭 想到明日接近
唯一不想告別原因 怕你驚黑暗

One Day in a Lifetime

Maybe you've lost your memory
Can't remember the one by your side, caring for you
Wandering through the park in the setting sun, talking about our beginnings

Even if your back pain relapses
My shoulders are here for you to lean on
We've walked hand in hand through rough times
Even if we live to be a hundred, it won't be enough
We've climbed life's highs and lows together

Every day, every day, I'll do my best for you
Every day, through the challenges of life
Your footprints have been there, with me through the toughest times

Every day, every day, I'll walk with you while I have life
Every day, I'll water the trees for you, no matter how clumsy I may be
As long as we have life together, I'll give you one more kiss

Remember the day we struggled through the lows
My friends abandoned me, but you were there
Sixty years of support, never asking for anything in return
Now you've proven to me that choosing me, though difficult, was not a mistake

Every day, every day, I'll do my best for you
Every day, through the challenges of life
Your footprints have been there, with me through the toughest times

Every day, every day, I'll walk with you while I have life
Every day, I'll water the trees for you, no matter how clumsy I may be
As long as we have life together, I'll give you one more kiss

Even if I never become wealthy
In countless moments of despair, you've been the only one by my side

My whole life, I've been so grateful
My whole life, I'd rather nothing extraordinary happen
In a quiet, remote town, with nothing but a gentle breeze and clouds

If I live to my last day, one day is all I have
One day, I won't be able to water the trees anymore
As that day approaches, the only reason I don't want to say goodbye is because I'm afraid you'll be scared of the darkness