Текст и перевод песни 周柏豪 - 有生一天

有生一天

也許你的失憶症病發
再不記得身邊我 照顧你一個
斜陽下漫遊公園講起最初

即使你的腰骨痛復發
我肩膊任你倚賴
泥石路同踏過 做漫長情侶
一百歲後也未算多
人生階梯高低都走過 真感激得你成全我

能為你努力一天 一天有信心
一天 時代下歷盡競爭
總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生
一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨
存在一起也用餘生 送你多一吻

記得那天低窪裡度過
我的友好拋低我 卻有你一個
扶持六十年都不講究最後結果
如今給你証實挑選我 雖則辛苦卻毫無錯

能為你努力一天 一天有信心
一天 時代下歷盡競爭
總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生
一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨
存在一起也用餘生 送你多一吻

那怕我沒有富庶的僥倖
無數個最壞時分 唯一身邊的你 對我很公允

一生 這一生也感恩
一生 寧願沒大事發生
隱世遠郊小鎮 兩袖也清風看浮雲

如活到最後一天 一天我只得
一天再沒法灌溉樹蔭 想到明日接近
唯一不想告別原因 怕你驚黑暗

Un jour dans ma vie

Peut-être que ton amnésie va s'installer
Et tu ne te souviendras plus de moi à tes côtés, je prends soin de toi seul
Au coucher du soleil, nous nous promenons dans le parc, je te raconte nos débuts

Même si ton mal de dos revient
Je suis là pour t'appuyer
Nous marchons ensemble sur des chemins de terre, un long couple
Même après cent ans, ce ne sera pas trop
Dans les hauts et les bas de la vie, je te remercie de m'avoir accompli

Je peux me battre pour toi chaque jour, chaque jour j'ai confiance en moi
Chaque jour, face à la compétition de cette époque
Tes empreintes sont toujours là, dans les moments les plus difficiles, nous marchons ensemble

Je peux me promener avec toi chaque jour, chaque jour je suis né
Chaque jour, j'arrose l'ombre des arbres pour toi, même si mes mains et mes pieds sont maladroits
Nous existons ensemble, et je passerai le reste de ma vie à t'embrasser un peu plus

Souviens-toi de ce jour où nous avons traversé la vallée
Mes amis m'ont abandonné, mais toi tu étais là
Tu m'as soutenu pendant soixante ans sans te soucier du résultat final
Aujourd'hui, tu me confirmes que tu as fait le bon choix, même si c'est difficile, tu n'as pas fait d'erreur

Je peux me battre pour toi chaque jour, chaque jour j'ai confiance en moi
Chaque jour, face à la compétition de cette époque
Tes empreintes sont toujours là, dans les moments les plus difficiles, nous marchons ensemble

Je peux me promener avec toi chaque jour, chaque jour je suis né
Chaque jour, j'arrose l'ombre des arbres pour toi, même si mes mains et mes pieds sont maladroits
Nous existons ensemble, et je passerai le reste de ma vie à t'embrasser un peu plus

Même si je n'ai pas de chance en matière de richesse
Dans les moments les plus sombres, tu es la seule à mes côtés, tu es juste avec moi

Toute ma vie, toute ma vie, je suis reconnaissant
Toute ma vie, je préférerais que rien de grave ne se produise
Un petit village caché dans la nature, deux manches vides, regardant les nuages ​​passer

Si j'arrive à mon dernier jour, je n'aurai qu'un seul jour
Un jour, je ne pourrai plus arroser l'ombre des arbres, je pense que demain est proche
La seule raison pour laquelle je ne veux pas te dire au revoir, c'est que j'ai peur que tu sois effrayée par l'obscurité