Текст и перевод песни 周柏豪 - 有生一天

有生一天

也許你的失憶症病發
再不記得身邊我 照顧你一個
斜陽下漫遊公園講起最初

即使你的腰骨痛復發
我肩膊任你倚賴
泥石路同踏過 做漫長情侶
一百歲後也未算多
人生階梯高低都走過 真感激得你成全我

能為你努力一天 一天有信心
一天 時代下歷盡競爭
總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生
一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨
存在一起也用餘生 送你多一吻

記得那天低窪裡度過
我的友好拋低我 卻有你一個
扶持六十年都不講究最後結果
如今給你証實挑選我 雖則辛苦卻毫無錯

能為你努力一天 一天有信心
一天 時代下歷盡競爭
總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生
一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨
存在一起也用餘生 送你多一吻

那怕我沒有富庶的僥倖
無數個最壞時分 唯一身邊的你 對我很公允

一生 這一生也感恩
一生 寧願沒大事發生
隱世遠郊小鎮 兩袖也清風看浮雲

如活到最後一天 一天我只得
一天再沒法灌溉樹蔭 想到明日接近
唯一不想告別原因 怕你驚黑暗

Однажды, пока жив

Может быть, у тебя случится приступ амнезии,
И ты больше не вспомнишь меня рядом, заботящегося о тебе одной.
В закатных лучах, гуляя по парку, мы будем говорить о нашем начале.

Даже если у тебя снова заболит поясница,
Моё плечо всегда будет твоей опорой.
Мы вместе прошли по каменистым дорогам, как настоящая пара.
Даже ста лет будет мало.
Мы вместе прошли по ступеням жизни, вверх и вниз, и я искренне благодарен тебе за то, что ты дополняешь меня.

Я могу стараться для тебя каждый день, пока у меня есть вера,
Каждый день, в этой эпохе жестокой конкуренции,
Всегда есть твой след, рядом со мной в самые трудные моменты.

Я могу гулять с тобой каждый день, пока я жив,
Каждый день я буду поливать для тебя деревья, давая им тень. Пусть мои руки и ноги станут неуклюжими,
Я хочу провести с тобой остаток жизни, подарить тебе еще один поцелуй.

Помню тот день, когда мы были в беде,
Мои друзья бросили меня, но ты осталась со мной.
Ты поддерживала меня шестьдесят лет, не думая о конечном результате.
Теперь я могу доказать, что ты не ошиблась, выбрав меня, хоть и было трудно, но это того стоило.

Я могу стараться для тебя каждый день, пока у меня есть вера,
Каждый день, в этой эпохе жестокой конкуренции,
Всегда есть твой след, рядом со мной в самые трудные моменты.

Я могу гулять с тобой каждый день, пока я жив,
Каждый день я буду поливать для тебя деревья, давая им тень. Пусть мои руки и ноги станут неуклюжими,
Я хочу провести с тобой остаток жизни, подарить тебе еще один поцелуй.

Даже если мне не повезет разбогатеть,
В бесчисленные тяжелые времена, ты, единственная рядом со мной, была ко мне справедлива.

Всю жизнь, всю эту жизнь я благодарен,
Всю жизнь, я бы предпочел, чтобы ничего серьезного не случилось.
Жить уединенно в далеком пригороде, свободным от забот, наблюдая за облаками.

Если я доживу до последнего дня, до единственного дня, который у меня останется,
Я больше не смогу поливать деревья, давая им тень. Думая о приближении завтра,
Единственная причина, по которой я не хочу прощаться, - это страх оставить тебя в темноте.