Текст и перевод песни 周柏豪 - 現在已夜深

現在已夜深

一起過 幾多開心也好
分手了 又是另外一套
心傷了 只想促膝痛哭
怎傷也 不可給看到

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

隨年月學會冷靜 隨時日學會鎮定
都不足抵擋 這冷清
想找一點反應 漆黑中找到我本性

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

分手這事情 不必太煽情
只好當夢醒

Теперь глубокая ночь

Сколько бы счастливых моментов мы ни пережили вместе,
расставшись, мы стали чужими.
Сердце болит, хочется выплакаться,
но как бы ни было больно, нельзя показывать свою слабость.

В офисе шумно и многолюдно,
в телефонной трубке кричат, зовут в бар,
чтобы отпраздновать мое одиночество, без лишних слов.

С детства мне твердили, что мужчина не должен плакать,
но сейчас я не могу притворяться.

Теперь глубокая ночь, не могу сдержать слезы,
обычно я сильный мужчина, но притворяться бесполезно.
Стараюсь казаться трезвым, молчу о своей боли,
но воспоминания не отпускают.
Ненавижу себя за то, что пытаюсь сохранять спокойствие,
за такую реакцию на разбитое сердце.
Небо светлеет, а слезы все льются,
как же мне проснуться утром?

В офисе шумно и многолюдно,
в телефонной трубке кричат, зовут в бар,
чтобы отпраздновать мое одиночество, без лишних слов.

С детства мне твердили, что мужчина не должен плакать,
но сейчас я не могу притворяться.

Теперь глубокая ночь, не могу сдержать слезы,
обычно я сильный мужчина, но притворяться бесполезно.
Стараюсь казаться трезвым, молчу о своей боли,
но воспоминания не отпускают.
Ненавижу себя за то, что пытаюсь сохранять спокойствие,
за такую реакцию на разбитое сердце.
Небо светлеет, а слезы все льются,
как же мне проснуться утром?

С годами я научился быть спокойным, со временем — хладнокровным,
но это не помогает справиться с этой пустотой.
Хочу хоть какой-то реакции, в темноте я нахожу свою истинную сущность.

Теперь глубокая ночь, не могу сдержать слезы,
обычно я сильный мужчина, но притворяться бесполезно.
Стараюсь казаться трезвым, молчу о своей боли,
но воспоминания не отпускают.
Ненавижу себя за то, что пытаюсь сохранять спокойствие,
за такую реакцию на разбитое сердце.
Небо светлеет, а слезы все льются,
как же мне проснуться утром?

Это расставание, не нужно драматизировать,
просто нужно проснуться от этого сна.