Текст и перевод песни Yan Ting - 半祝福 (Acoustic Guitar Version)

半祝福 (Acoustic Guitar Version)

其實一早都不再想起甚麼尊嚴
只想你 快樂得更明顯
如回來殘忍的一句無謂再見
還是決定過一天 愛一天

其實一早不敢說滄海或者桑田
但唯望 你待我好一點
我已用盡全力築起一個樂園
難在這幕獨腳戲我怎麼演

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

還是應該走出去收起樣子可憐
但懲罰 向著我這一邊
你已毫無疑問找到安慰睡眠
留下惡夢囚禁我沒有終點

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

愛情若有好報 未得到

如果他真的比我好 願你愛到天荒地老
隨便白天纏綿 夜晚裸露別來送我上苦路
而無論曾經 對你多好 現已安息於荒土
我苦等下個清早 苦等若有盡頭 未到

Полублагословение (акустическая версия)

На самом деле, я давно уже не вспоминаю ни о каком достоинстве,
Хочу лишь, чтобы ты был счастлив, и это было заметно.
Если вернёшься, жестоко будет бросить "прощай" без смысла,
Всё же решила прожить ещё день, любя этот день.

На самом деле, я давно не осмеливаюсь говорить о вечном или преходящем,
Но лишь надеюсь, что ты будешь относиться ко мне хоть немного лучше.
Я уже изо всех сил пыталась построить рай,
Но как же мне играть в этом спектакле одной?

Если он действительно лучше меня, перестань стрелять в меня без разбора,
Ведь ты хороший человек, так почему даришь любовь ему, а меня отправляешь на муки?
Я и на коленях стояла, и плакала, так хорошо к тебе относилась, но ты так и не понял,
Эта обида, если это и есть благородство, то благородство может обернуться расплатой.

Может, мне стоит уйти, перестать выглядеть жалкой,
Но наказание обращено на меня.
Ты, без сомнения, нашёл утешение во сне,
А я осталась в плену кошмаров без конца.

Если он действительно лучше меня, перестань стрелять в меня без разбора,
Ведь ты хороший человек, так почему даришь любовь ему, а меня отправляешь на муки?
Я и на коленях стояла, и плакала, так хорошо к тебе относилась, но ты так и не понял,
Эта обида, если это и есть благородство, то благородство может обернуться расплатой.

Если любовь приносит счастье, то мне оно не досталось.

Если он действительно лучше меня, желаю вам любви до скончания веков.
Можете нежиться днём, предаваться страсти ночью, только не нужно отправлять меня на муки.
И как бы я ни была тебе предана, теперь я покоюсь в пустыне.
Я горько жду следующего утра, жду конца, которого не будет.