Текст и перевод песни Yan Ting - 小姐你好

小姐你好

小姐你好 注意再退後多幾步
知否便碰好 會介意我大膽幾度
而墮進圈套 我倆同前行無路
齊牆旁停步 會不知道怎做 會不知道怎做

千鈞一拍總未至於表白
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
失足失禮都互有所失吧
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
你我已這麼近 眼角也都相襯
我卻怕威逼接近 最尾會被扣分
黐身黐勢好劇裡招式吧
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)

點知作風 你較我更熱衷主動
旋身一掌讓我懂 要我接霸道的好夢
而在這死角 牆頭和眉頭連動
退卻仍無用 反得給你擺弄 反得給你擺弄

千金一拍竟大勝於表白
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
失威失勢都沒有損失吧
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
你我也遭反震 氣魄卻玩飛吻
哪怕進逼得過分 也會破壞氣氛
扭身扭勢可再鬥花式吧
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)

方位忽東忽西 身位忽高忽低
終於給你壓斃 解了苦惱之謎
多得可身處逼狹角落才破例
否則怎麼壓進心底
發現同樣舒適的那位 是這位

千金一拍竟大勝於表白
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
失威失勢都沒有損失吧
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
你我也遭反震 氣魄卻玩飛吻
哪怕進逼得過分 也會破壞氣氛
扭身扭勢可再鬥花式吧
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)

方位忽東忽西 身位忽高忽低
方位忽東忽西 身位忽高忽低

Mademoiselle, bonjour

Mademoiselle, bonjour. Faites attention et reculez de quelques pas.
Savez-vous si vous me touchez ? Vous seriez contrariée par mon audace ?
On risque de tomber dans un piège, on n'aura plus de chemin pour avancer ensemble.
Arrêtons-nous près du mur, on ne saura pas quoi faire, on ne saura pas quoi faire.

Un moment crucial, mais pas pour une déclaration d'amour.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
Un faux pas, une impolitesse, on aurait tous les deux perdu.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
On est si proches, nos regards se croisent.
Mais j'ai peur de te forcer à te rapprocher, je pourrais perdre des points à la fin.
S'accrocher, se coller, c'est un truc de scénario.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)

Je me demandais comment tu te comportait, tu es plus proactive que moi.
Tu me donnes un coup de poing, je comprends, tu veux que je devienne ton prince charmant.
On est dans un coin, le mur et mes sourcils bougent en même temps.
Reculer ne sert à rien, tu vas quand même me manipuler, tu vas quand même me manipuler.

Ce moment précieux vaut mieux qu'une déclaration d'amour.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
Si je fais fausse route, si je perds mes moyens, je n'aurai rien perdu.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
On a tous les deux été secoués, mais on joue à l'air embrassé.
Même si j'y vais trop fort, ça gâchera l'ambiance.
On peut se tortiller et se contorsionner pour se surpasser.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)

Tu vas à l'est, tu vas à l'ouest, tu montes, tu descends.
Finalement, tu me mets à terre, tu résous l'énigme de mon mal de tête.
Je suis reconnaissant d'être dans ce coin étroit pour faire exception.
Sinon, comment t'aurais-tu introduite dans mon cœur ?
J'ai découvert que la personne qui me met à l'aise, c'est toi.

Ce moment précieux vaut mieux qu'une déclaration d'amour.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
Si je fais fausse route, si je perds mes moyens, je n'aurai rien perdu.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)
On a tous les deux été secoués, mais on joue à l'air embrassé.
Même si j'y vais trop fort, ça gâchera l'ambiance.
On peut se tortiller et se contorsionner pour se surpasser.
(C'mon c'mon baby baby, don't u don't u back down)

Tu vas à l'est, tu vas à l'ouest, tu montes, tu descends.
Tu vas à l'est, tu vas à l'ouest, tu montes, tu descends.