Текст и перевод песни Yan Ting - 逃兵

逃兵

關起手機 不想跟你 解決最壞問題
挽救這定局 何其虛偽
不揪不睬不分開 似早已有默契
不敢歸根結底

講得很好聽 不忍你 沾上決裂後遺
勉強捍衛著 便宜關係
爭先分手的一方 怕觸碰到忌諱
表面和諧 而情懷已逝

我怕推翻感情 令誰難堪 不要辨証
更怕燒光激情 為維持穩定
你我不想保留 未能逃脫 比拼我們耐性
忐忑到變做了絕症

想起初相識 欣賞你 一眼我便入迷
最美滿段落 何時傷逝
雙方一起的光陰 也恐怕要白費
只剩難題 和殘餘美麗

我怕推翻感情 令誰難堪 不要辨証
更怕燒光激情 為維持穩定
你我不想保留 未能逃脫 比拼我們耐性
忐忑到變做了絕症

我怕公開表明 就如逃兵 只有罪證
有過一番激情 又如何相認
怕要彼此消磨 十年時間 討厭了才盡興
怎麼去救活這絕症

Deserter

I turn off my phone, I don't want to solve the worst problem with you
How hypocritical to save this situation
We don't argue, we don't ignore each other, we don't separate, it seems like we've already come to an agreement
I don't dare get to the bottom of it

I sound nice, I don't want you to be burdened with the consequences of a breakup
I'm struggling to defend this cheap relationship
The one who breaks up first is afraid to touch on the taboo
On the surface, it's harmonious, but our feelings have faded

I'm afraid to overturn our feelings, to make anyone uncomfortable, don't analyze it
I'm even more afraid to burn out our passion, to maintain stability
We don't want to preserve it, we can't escape, we're competing in our patience
My anxiety has turned into a terminal illness

I remember when we first met, I admired you, I fell in love with you at first sight
When did our most beautiful chapter become a wound?
The time we spent together, I'm afraid it's all going to be wasted
Only problems and remnants of beauty remain

I'm afraid to overturn our feelings, to make anyone uncomfortable, don't analyze it
I'm even more afraid to burn out our passion, to maintain stability
We don't want to preserve it, we can't escape, we're competing in our patience
My anxiety has turned into a terminal illness

I'm afraid to openly admit it, it's like being a deserter, there's only evidence
We had a passionate period, how can we admit it now
I'm afraid we'll have to grind each other down for ten years, only to finally get what we want when we hate each other
How can I save this terminal illness?