Текст и перевод песни Yan Ting - 逃兵

逃兵

關起手機 不想跟你 解決最壞問題
挽救這定局 何其虛偽
不揪不睬不分開 似早已有默契
不敢歸根結底

講得很好聽 不忍你 沾上決裂後遺
勉強捍衛著 便宜關係
爭先分手的一方 怕觸碰到忌諱
表面和諧 而情懷已逝

我怕推翻感情 令誰難堪 不要辨証
更怕燒光激情 為維持穩定
你我不想保留 未能逃脫 比拼我們耐性
忐忑到變做了絕症

想起初相識 欣賞你 一眼我便入迷
最美滿段落 何時傷逝
雙方一起的光陰 也恐怕要白費
只剩難題 和殘餘美麗

我怕推翻感情 令誰難堪 不要辨証
更怕燒光激情 為維持穩定
你我不想保留 未能逃脫 比拼我們耐性
忐忑到變做了絕症

我怕公開表明 就如逃兵 只有罪證
有過一番激情 又如何相認
怕要彼此消磨 十年時間 討厭了才盡興
怎麼去救活這絕症

Déserteur

J'éteins mon téléphone, je ne veux pas résoudre avec toi le pire problème
Sauver cette situation, quelle hypocrisie
Nous ne nous disputons pas, nous ne nous séparons pas, comme si nous avions un accord tacite
Je n'ose pas aller au fond des choses

Tu dis de belles paroles, tu ne veux pas que je sois touchée par les séquelles de la rupture
Nous défendons de force une relation bon marché
Celui qui veut rompre en premier a peur de toucher à un tabou
L'harmonie règne en surface, mais nos sentiments sont éteints

J'ai peur de mettre fin à notre histoire, de te rendre mal à l'aise, ne cherche pas de justification
J'ai encore plus peur de brûler notre passion pour maintenir la stabilité
Nous ne voulons pas préserver ce qui reste, nous ne pouvons pas échapper à la bataille de nos patience
Mon inquiétude est devenue une maladie incurable

Je me souviens de notre première rencontre, j'admirais ton regard, j'en suis tombée amoureuse
Quand est-ce que notre plus beau chapitre a été brisé ?
Le temps passé ensemble risque d'être gaspillé
Il ne reste plus que des problèmes et une beauté résiduelle

J'ai peur de mettre fin à notre histoire, de te rendre mal à l'aise, ne cherche pas de justification
J'ai encore plus peur de brûler notre passion pour maintenir la stabilité
Nous ne voulons pas préserver ce qui reste, nous ne pouvons pas échapper à la bataille de nos patience
Mon inquiétude est devenue une maladie incurable

J'ai peur d'avouer publiquement, comme un déserteur, il n'y a que des preuves
Nous avons eu une passion intense, comment pourrions-nous le reconnaître ?
J'ai peur que nous nous usons mutuellement pendant dix ans, que nous ayons détesté avant d'être satisfaits
Comment guérir cette maladie incurable ?