Текст и перевод песни Zhou Shen - Shao Guan Wo

Shao Guan Wo

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

有什么关系 删掉无聊的理由
把沉重身体 传送到热带气候
脑袋放空 吹吹海风

用一场远行 当做逃离的方舟
做生活困兽 不如去浪漫宇宙
烦恼忧愁 全部都抽空

看霓虹长出柔软的触角
给单调的人换上缤纷躯壳
下一步向左向右看心情都不重要

以下个绿灯亮起做信号
掠过遍布人生指南的街道
不再回去城市某间禁锢灵魂的巢

我想我可以抓住 风中飘散的花
不介意坠入水星或是泥巴
跟现在握手拥抱道别出发
别停下

我想我成为阳光蔷薇飞鸟盛夏
或成为昆虫砂砾一片雪花
我不在乎 将烦恼都忘掉
嘿 少管我
嘿 少管我

看霓虹长出柔软的触角
给单调的人换上缤纷躯壳
下一步向左向右看心情都不重要

以下个绿灯亮起做信号
掠过遍布人生指南的街道
不再回去城市某间禁锢灵魂的巢

我想我可以抓住 风中飘散的花
不介意坠入水星或是泥巴
跟现在握手拥抱道别出发
别停下

我想我成为阳光蔷薇飞鸟盛夏
或成为昆虫砂砾一片雪花
我不在乎将烦恼都忘掉
嘿 少管我

将这段旅途
献给那些不堪重负做礼物
用这段旅途来结束今日的束缚
对明天毫无保留

Shao Guan Wo

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Qu'est-ce que ça peut bien faire, efface ces raisons ennuyeuses
Transfère ce corps lourd vers un climat tropical
Vide ta tête, profite de la brise marine

Fais de ce voyage lointain l'arche de ton évasion
Être une bête piégée dans la vie, autant aller dans l'univers romantique
Les soucis et les chagrins, tout est vide

Regarde les néons pousser des tentacules doux
Donne à ceux qui sont monotones une carapace colorée
Le prochain pas, à gauche ou à droite, ton humeur n'a pas d'importance

Avec le prochain feu vert qui s'allume comme signal
Survole les rues qui regorgent de guides de vie
Ne reviens plus jamais dans une ville où tu as un nid qui emprisonne ton âme

Je pense que je peux attraper les fleurs qui se dispersent dans le vent
Je ne me soucie pas de tomber sur Mercure ou dans la boue
Serre la main au présent, embrasse-le, dis au revoir, pars
Ne t'arrête pas

Je pense que je deviens le soleil, la rose, l'oiseau, l'été
Ou un insecte, du sable, un flocon de neige
Je m'en fiche, j'oublie tous mes soucis
Hé, ne t'occupe pas de moi
Hé, ne t'occupe pas de moi

Regarde les néons pousser des tentacules doux
Donne à ceux qui sont monotones une carapace colorée
Le prochain pas, à gauche ou à droite, ton humeur n'a pas d'importance

Avec le prochain feu vert qui s'allume comme signal
Survole les rues qui regorgent de guides de vie
Ne reviens plus jamais dans une ville où tu as un nid qui emprisonne ton âme

Je pense que je peux attraper les fleurs qui se dispersent dans le vent
Je ne me soucie pas de tomber sur Mercure ou dans la boue
Serre la main au présent, embrasse-le, dis au revoir, pars
Ne t'arrête pas

Je pense que je deviens le soleil, la rose, l'oiseau, l'été
Ou un insecte, du sable, un flocon de neige
Je m'en fiche, j'oublie tous mes soucis
Hé, ne t'occupe pas de moi

Je dédie ce voyage
À ceux qui sont accablés, en guise de cadeau
Utilise ce voyage pour mettre fin à tes liens d'aujourd'hui
Sans réserve pour demain