Текст и перевод песни Zhou Shen - The Mask

The Mask

選擇瞳孔的顏色
剔除多餘的骨骼
一鍵抹平了皺褶
你是愛我的

縫合翅膀多完美
提亮眼神不傷悲
清空陰暗面頹廢
我們相愛了

如果我是我虛構的一場秀
如果我變回怪獸謝幕之後
如果濾鏡後我滿身汙垢
關節會生鏽 笑容會變醜

我沒能給你分開的理由
我在你逃走之前先逃走
如果沒有這些 如果你才會愛我

多麼完美的鏡頭
多麼恐懼被劇透
一個我淡定自若
一個尖叫著求救

你愛我是真的
可你從來沒看見過我
天哪多荒謬
愛是編輯的人格

如果我是我虛構的一場秀
如果我變回怪獸謝幕之後
如果濾鏡後我滿身汙垢
關節會生鏽 笑容會變醜 ho

我沒能給你分開的理由
我在你逃走之前先逃走
如果沒有這些 如果你是否愛我

多渴望被愛著
卻因此感到絕望為何
在幸運的時候
懷疑自己不值得

Oh 也許你能夠
幫我拉開遮住臉的雙手
顫抖卻溫柔
說你依然愛著我 (說你依然愛著我)

也許我是我虛構的一場秀
也許我變回怪獸 謝幕之後
也許濾鏡後我滿身汙垢
關節會生鏽 笑容會變醜 (會變醜)

也許可以就這樣破爛依舊
也許可以就這樣奇怪依舊
也許還有那麼一點期待
也許沒人逃走

我無法給你留下的理由
可不可以不需要理由?

The Mask

Choosing the color of my eyes
Removing the excess bones
Smoothing out the wrinkles with one click
You love me, don't you?

Stitching up my wings, so perfect
Brightening my gaze, no sorrow in sight
Emptying the darkness and decay
We're in love, aren't we?

If I'm just a show I've made up
If I turn back into a monster after the curtain falls
If beneath the filter, I'm covered in grime
My joints will rust, my smile will turn ugly

I can't give you a reason to leave
I'll run away before you do
If it weren't for all this, if this is what it takes for you to love me

Such a perfect shot
So afraid of being exposed
One me, calm and collected
The other, screaming for help

Your love is real, I know it
But you've never truly seen me
God, how absurd
Love is a carefully edited persona

If I'm just a show I've made up
If I turn back into a monster after the curtain falls
If beneath the filter, I'm covered in grime
My joints will rust, my smile will turn ugly, oh

I can't give you a reason to leave
I'll run away before you do
If it weren't for all this, would you still love me?

Longing to be loved
But it makes me feel so hopeless, why?
In moments of fortune
I doubt I deserve it

Oh, maybe you could
Pull away the hands covering my face
Trembling, yet gentle
Say you still love me (Say you still love me)

Maybe I'm just a show I've made up
Maybe I'll turn back into a monster after the curtain falls
Maybe beneath the filter, I'm covered in grime
My joints will rust, my smile will turn ugly (turn ugly)

Maybe I can stay broken like this
Maybe I can stay strange like this
Maybe there's still a little bit of hope
Maybe no one will run away

I can't give you a reason to stay
But can't we just stay without a reason?