一生一瞬 (電視劇《七夜雪》雪落無憾主題曲) - 周深 перевод на немецкий

一生一瞬 (電視劇《七夜雪》雪落無憾主題曲)

一生要闖過多少關?
終究是情字最最難
人間的浩瀚 我們如孤帆
飄搖著尋找岸

跋涉過了萬水千山
又何懼命運的霜寒?
若長夜寂然 我便為燈盞
照破餘生黯淡

是因是果是劫是緣 是宿命糾纏
前塵如幻此生不堪 不改毅然
觥籌幾盞 雪落幾晚
前塵往事隨夜色闌珊

一生一世一人一心一瞬的溫暖
一點一滴一天一年 往事片段
聚散悲歡 人世萬般
回首望來去風雪匆然也無憾

道別在最初的荒原
有缺憾才能算圓滿
盛放或凋殘 雪如我一般
既無畏又燦爛

是因是果是劫是緣 是宿命糾纏
前塵如幻此生不堪 不改毅然
觥籌幾盞 雪落幾晚
前塵往事隨夜色闌珊

一生一世一人一心一瞬的溫暖
一點一滴一天一年 往事片段
聚散悲歡 人世萬般
回首望來去風雪匆然也無憾

Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha, ha-ah
回望也無憾

Ein Leben, ein Augenblick (Titelsong "Schnee fällt ohne Bedauern" aus der TV-Serie "Sieben Nächte Schnee")

Wie viele Hürden muss man im Leben überwinden?
Am schwierigsten ist doch die Liebe.
In der Weite der Welt sind wir wie einsame Segel,
die schwankend nach einem Ufer suchen.

Nachdem ich zehntausend Flüsse und Berge durchquert habe,
wie sollte ich da den Frost des Schicksals fürchten?
Wenn die lange Nacht einsam ist, werde ich zur Laterne,
die die Dunkelheit meines restlichen Lebens durchbricht.

Ist es Ursache, ist es Folge, ist es Schicksal, ist es Fügung, ist es schicksalhafte Verstrickung?
Die Vergangenheit ist wie eine Illusion, dieses Leben unerträglich, doch ich bleibe standhaft.
Einige Becher Wein, einige Nächte Schneefall,
vergangene Geschichten verblassen mit dem Schwinden der Nacht.

Ein Leben, eine Welt, ein Herz, ein Herz, ein Augenblick der Wärme,
Tropfen für Tropfen, Tag für Tag, Jahr für Jahr, vergangene Fragmente.
Zusammenkommen und Auseinandergehen, Freude und Leid, all die Wechselfälle des Lebens,
zurückblickend, Wind und Schnee eilen vorbei, auch ohne Bedauern.

Der Abschied war in der ursprünglichen Wildnis,
nur mit Bedauern kann es Vollkommenheit geben.
Ob blühend oder verwelkend, der Schnee ist wie ich,
furchtlos und strahlend zugleich.

Ist es Ursache, ist es Folge, ist es Schicksal, ist es Fügung, ist es schicksalhafte Verstrickung?
Die Vergangenheit ist wie eine Illusion, dieses Leben unerträglich, doch ich bleibe standhaft.
Einige Becher Wein, einige Nächte Schneefall,
vergangene Geschichten verblassen mit dem Schwinden der Nacht.

Ein Leben, eine Welt, ein Herz, ein Herz, ein Augenblick der Wärme,
Tropfen für Tropfen, Tag für Tag, Jahr für Jahr, vergangene Fragmente.
Zusammenkommen und Auseinandergehen, Freude und Leid, all die Wechselfälle des Lebens,
zurückblickend, Wind und Schnee eilen vorbei, auch ohne Bedauern.

Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha, ha-ah
Zurückblickend, auch ohne Bedauern.