一生一瞬 (電視劇《七夜雪》雪落無憾主題曲) - 周深 перевод на французский

一生一瞬 (電視劇《七夜雪》雪落無憾主題曲)

一生要闖過多少關?
終究是情字最最難
人間的浩瀚 我們如孤帆
飄搖著尋找岸

跋涉過了萬水千山
又何懼命運的霜寒?
若長夜寂然 我便為燈盞
照破餘生黯淡

是因是果是劫是緣 是宿命糾纏
前塵如幻此生不堪 不改毅然
觥籌幾盞 雪落幾晚
前塵往事隨夜色闌珊

一生一世一人一心一瞬的溫暖
一點一滴一天一年 往事片段
聚散悲歡 人世萬般
回首望來去風雪匆然也無憾

道別在最初的荒原
有缺憾才能算圓滿
盛放或凋殘 雪如我一般
既無畏又燦爛

是因是果是劫是緣 是宿命糾纏
前塵如幻此生不堪 不改毅然
觥籌幾盞 雪落幾晚
前塵往事隨夜色闌珊

一生一世一人一心一瞬的溫暖
一點一滴一天一年 往事片段
聚散悲歡 人世萬般
回首望來去風雪匆然也無憾

Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha, ha-ah
回望也無憾

Un instant d'une vie (Chanson thème de « Sept Nuits de Neige », "La neige tombe sans regret")

Combien d'épreuves faut-il traverser dans une vie?
C'est toujours l'amour le plus difficile à surmonter.
Dans l'immensité du monde, nous sommes comme un voilier solitaire,
Errant à la recherche d'un rivage.

Après avoir parcouru des milliers de montagnes et rivières,
Pourquoi craindre le gel du destin?
Si la longue nuit est silencieuse, je serai la lampe,
Illuminant le reste de ma vie sombre.

Cause ou conséquence, épreuve ou destin, c'est le destin qui s'enchevêtre.
Le passé est illusoire, cette vie est insupportable, mais je ne change pas ma détermination.
Combien de coupes levées, combien de nuits de neige tombée?
Le passé s'estompe avec la nuit.

Une vie, un monde, une personne, un cœur, un instant de chaleur,
Goutte à goutte, jour après jour, année après année, fragments du passé.
Joies et peines des rencontres et des séparations, toutes les vicissitudes de la vie.
En regardant en arrière, le vent et la neige se précipitent, mais je n'ai aucun regret.

Dire adieu dans la lande originelle.
Seul l'imperfection peut mener à la perfection.
Épanouie ou fanée, la neige est comme moi,
À la fois intrépide et éclatante.

Cause ou conséquence, épreuve ou destin, c'est le destin qui s'enchevêtre.
Le passé est illusoire, cette vie est insupportable, mais je ne change pas ma détermination.
Combien de coupes levées, combien de nuits de neige tombée?
Le passé s'estompe avec la nuit.

Une vie, un monde, une personne, un cœur, un instant de chaleur,
Goutte à goutte, jour après jour, année après année, fragments du passé.
Joies et peines des rencontres et des séparations, toutes les vicissitudes de la vie.
En regardant en arrière, le vent et la neige se précipitent, mais je n'ai aucun regret.

Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha, ha-ah
Aucun regret en regardant en arrière.