三餐四季 - 周深 перевод на французский

三餐四季

樓上姑姑家 總燉著桂花
香味慢慢融化
轉眼三年了 燈再也沒亮著
兒子也沒回家

院子梧桐下 圍著舊籬笆
無論風吹雨打
到日落黃昏 放學會經過它
月掛上了枝椏

叔父喜歡喝茶 女兒很聽話
每天幫著澆花
她只想在家 叔父白了髮
嘆時光如流沙

想去追夢啊 音符畫成畫
媽媽放心不下
可她不甘心 獨自在晚霞
總盼望真正地長大

生命幾克夢千兩
承載了萬分渴望
記憶綿長泛微光
三餐四季慢慢蕩

行囊不重重思量
山前曠闊輕踏上
你在來時的路旁
輕輕對我說一句
別來無恙

爸爸工作太忙 總很晚回家
夜色承接朝霞
春秋到冬夏 沒一刻閑暇
如今我也像他

年復一年啊 愛沒有落差
媽媽從未停下
這一碗熱湯 和嘮叨的話
不知不覺我已長大

生命幾克夢千兩
承載了萬分渴望
記憶綿長泛微光
三餐四季慢慢蕩

行囊不重重思量
山前曠闊輕踏上
你在來時的路旁
輕輕對我說一句
別來無恙

輕輕對我說一句
別來無恙

Trois Repas, Quatre Saisons

Chez la tante à l'étage, on mijotait toujours du thé parfumé aux fleurs d'osmanthus,
le parfum se répandait lentement.
Trois années ont passé, la lumière ne s'est plus jamais allumée,
son fils n'est jamais rentré à la maison.

Sous le paulownier de la cour, entouré d'une vieille clôture,
qu'il vente ou qu'il pleuve,
au crépuscule, je passais devant en rentrant de l'école,
la lune se suspendait aux branches.

Mon oncle aimait le thé, sa fille était obéissante,
elle l'aidait chaque jour à arroser les fleurs.
Elle voulait juste rester à la maison, les cheveux de mon oncle ont blanchi,
il soupirait que le temps s'écoule comme du sable.

Je voulais poursuivre mes rêves, transformer les notes de musique en tableau,
maman était inquiète.
Mais elle ne voulait pas abandonner, seule dans le crépuscule,
elle espérait toujours grandir vraiment.

La vie pèse quelques grammes, les rêves pèsent mille livres,
portant des milliers d'espoirs.
Les souvenirs, longs et ténus, brillent faiblement,
trois repas, quatre saisons, se balancent lentement.

Le sac à dos n'est pas lourd, les pensées sont lourdes,
devant la montagne, l'espace est vaste, j'avance d'un pas léger.
Tu es sur le chemin du retour,
tu me murmures doucement :
"Comment vas-tu depuis tout ce temps ?"

Papa travaillait trop, il rentrait toujours tard,
la nuit succédait à l'aube.
Du printemps à l'hiver, il n'avait jamais un moment de répit,
maintenant je suis comme lui.

Année après année, l'amour ne faiblit pas,
maman ne s'est jamais arrêtée.
Ce bol de soupe chaude et ses paroles incessantes,
sans m'en rendre compte, j'ai grandi.

La vie pèse quelques grammes, les rêves pèsent mille livres,
portant des milliers d'espoirs.
Les souvenirs, longs et ténus, brillent faiblement,
trois repas, quatre saisons, se balancent lentement.

Le sac à dos n'est pas lourd, les pensées sont lourdes,
devant la montagne, l'espace est vaste, j'avance d'un pas léger.
Tu es sur le chemin du retour,
tu me murmures doucement :
"Comment vas-tu depuis tout ce temps ?"

Tu me murmures doucement :
"Comment vas-tu depuis tout ce temps ?"