以無旁騖之吻 - 電視劇《斛珠夫人》片尾曲 - 周深 перевод на немецкий

以無旁騖之吻 - 電視劇《斛珠夫人》片尾曲

應我 以無旁騖之吻
以失分寸的真 妥帖我們
涼風襲月 推朱門 空蕩不狠
這現世安穩 太適合犧牲

見我 以頑劣的天真
忌中庸般隱忍 浪費餘生
時光再蠻橫 也要拜赤子骨鯁
思念倒不必 借你回應來傍身

當時風花紛紛 應是好時辰
何故要端坐風月裡孤身
像在丹青的城
苟活吝筆墨的人
不肯用靈魂相認

滄海 以淚滴千萬斛
支起扁舟一粟 自在幾步
此間荒蕪 願良人有偶無獨
路可江可湖 只要能奔赴

赤足 投身你的雲霧
若喜歡是貪圖 誰要免俗
聽世間草木 說心尖刀刀是福
酸澀多往復 甜更蠱惑到遲暮

當時風花紛紛 應是好時辰
何故要端坐風月裡孤身
幾番月落星沉
餘酒殘夢還在問
可否用靈魂相認

望你餘生涉水而去的孤獨
就不要治癒我在的篇幅
為你踏平的路
酩酊在我的眉目
落成生動的信物

Mit einem Kuss ohne Ablenkung - Schlusstitel der TV-Serie „H斛珠夫人“

Antworte mir, mit einem Kuss ohne jede Ablenkung,
Mit einer Wahrheit, die jedes Maß verliert, uns vollkommen macht.
Kühler Wind streift den Mond, stößt das Zinnobertor auf, die Leere ist nicht grausam,
Diese Ruhe der Gegenwart ist wie geschaffen für ein Opfer.

Sieh mich, mit meiner ungestümen Unschuld,
Ich verabscheue die mittelmäßige Duldung, die den Rest des Lebens vergeudet.
Mag die Zeit auch noch so grausam sein, sie muss sich der aufrechten Seele beugen,
Meine Sehnsucht braucht deine Erwiderung nicht, um sich an dich zu klammern.

Damals, als Blüten im Winde tanzten, welch eine herrliche Zeit es sein sollte,
Warum nur saßest du einsam inmitten von Wind und Mond?
Wie in einer Stadt aus Tusche und Farbe gemalt,
Eine Seele, die karg lebt, geizig mit dem Pinselstrich,
Nicht willens, sich mit der Seele zu erkennen zu geben.

Das weite Meer, mit unzähligen Tropfen meiner Tränen gefüllt,
Trägt ein Boot, klein wie ein Hirsekorn, nur wenige Schritte der Freiheit.
Hier in dieser Ödnis wünsche ich, meine Liebste sei nicht allein, sondern fände einen Gefährten,
Der Weg mag Fluss sein, mag See sein, solange er mich zu dir führt.

Barfuß werfe ich mich in deine Wolken und deinen Nebel,
Wenn Lieben Begehren ist, wer wollte da dem Weltlichen entfliehen?
Höre, wie Gräser und Bäume der Welt flüstern, dass jeder Stich ins Herz ein Segen sei,
Herbheit kommt und geht, doch die Süße verführt umso stärker bis ins späte Alter.

Damals, als Blüten im Winde tanzten, welch eine herrliche Zeit es sein sollte,
Warum nur saßest du einsam inmitten von Wind und Mond?
Wie oft schon sank der Mond und sanken die Sterne dahin,
Der Rest des Weines, ein schwindender Traum, fragt immer noch,
Ob wir uns mit unseren Seelen erkennen können?

Wenn ich deine Einsamkeit sehe, wie du für den Rest deines Lebens durch Wasser gehst,
So heile nicht das Kapitel, in dem ich weile.
Der Weg, den ich für dich geebnet habe,
Trunkenheit spiegelt sich in meinem Blick,
Wird zu einem lebendigen Zeichen unserer Liebe.