光亮(大型紀錄片《紫禁城》主題歌) - 周深 перевод на немецкий

光亮(大型紀錄片《紫禁城》主題歌)

海上 一阵风吹起
白云涌向陆地
季风带走沙粒

四季 冷暖的交替
多鲜活的生命
又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨
是黑暗中一根火柴燃烧的光明
也许你猜不透未知的宿命
像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信
最渺小最微弱最柔软最无畏的你
用尽了全力 努力地回应
再无边再无尽再无解总有一线生机
光亮你自己

莫听穿林打叶声
一蓑烟雨任平生
畅英阁里终一叙
六百年一粟 沧海一梦

可是啊 我却 却愿意去相信
最渺小最微弱最柔软最无畏的你
用尽了全力 努力地去回应
再无边再无尽再无解总有一线生机
光亮你自己

莫听穿林打叶声
一蓑烟雨任平生
畅英阁里终一叙
六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你
不问宿命 最无畏的你

Licht (Titelsong des großen Dokumentarfilms "Die Verbotene Stadt")

Auf dem Meer erhebt sich eine Brise,
weiße Wolken ziehen zum Land.
Der Monsun trägt Sandkörner davon.

Der Wechsel der Jahreszeiten, kalt und warm,
so viel pulsierendes Leben,
und doch Spuren des Verwelkens.

Es ist der Sturm, der dich plötzlich beim Laufen überrascht,
es ist das Licht eines brennenden Streichholzes in der Dunkelheit.
Vielleicht erahnst du das unbekannte Schicksal nicht,
wie eine Sternschnuppe, die fliegt, doch ihr Ziel nicht kennt.

Aber ich, ich bin bereit zu glauben,
an dich, die Kleinste, die Schwächste, die Zarteste, die Furchtloseste.
Du gibst dein Äußerstes, bemühst dich zu antworten.
Sei es noch so grenzenlos, endlos, unlösbar, es gibt immer einen Hoffnungsschimmer,
erleuchte dich selbst.

Lausche nicht dem Geräusch des Regens, der durch den Wald auf die Blätter schlägt,
ein Stroh-Regenmantel im Nieselregen, gleichmütig durchs Leben.
Im Changying-Pavillon endlich eine Begegnung,
sechshundert Jahre, ein Sandkorn; ein Traum im weiten Meer.

Aber ich, ich bin bereit daran zu glauben,
an dich, die Kleinste, die Schwächste, die Zarteste, die Furchtloseste.
Du gibst dein Äußerstes, bemühst dich zu antworten.
Sei es noch so grenzenlos, endlos, unlösbar, es gibt immer einen Hoffnungsschimmer,
erleuchte dich selbst.

Lausche nicht dem Geräusch des Regens, der durch den Wald auf die Blätter schlägt,
ein Stroh-Regenmantel im Nieselregen, gleichmütig durchs Leben.
Im Changying-Pavillon endlich eine Begegnung,
sechshundert Jahre, ein Sandkorn; ein Traum im weiten Meer.

Ungeachtet des Ziels, du Furchtloseste.
Frag nicht nach dem Schicksal, du Furchtloseste.