化身孤岛的鲸 - 周深 перевод на русский

化身孤岛的鲸

我是只化身孤島的藍鯨
有著最巨大的身影
魚蝦在身側穿行
也有飛鳥在背上停

我路過太多太美的奇景
如同伊甸般的仙境
而大海太平太靜
多少故事無人傾聽

我愛地中海的天氣
愛西伯利亞的雪景
愛萬丈高空的鷹
愛肚皮下的藻荇
我在盡心盡力地多情
直到那一天

你的衣衫破舊
而歌聲卻溫柔
陪我漫無目的的四處漂流
我的背脊如荒丘
而你卻微笑擺首
把它當成整個宇宙

你與太陽揮手
也同海鷗問候
陪我愛天愛地的四處風流
只是遺憾你終究
無法躺在我胸口
欣賞夜空最遼闊的不朽
把星子放入眸

我是只化身孤島的藍鯨
有著最巨大的身影
魚蝦在身側穿行
也有飛鳥在背上停

我有著太冷太清的天性
對天上的她動過情
而云朵太遠太輕
輾轉之後各安天命

我未入過繁華之境
未聽過喧囂的聲音
未見過太多生靈
未有過滾燙心情
所以也未覺大洋正中
有多麼安靜

你的衣衫破舊
而歌聲卻溫柔
陪我漫無目的地四處漂流
我的背脊如荒丘
而你卻微笑擺首
把它當成整個宇宙

你與太陽揮手
也同海鷗問候
陪我愛天愛地的四處風流
只是遺憾你終究
無法躺在我胸口
欣賞夜空最遼闊的不朽
把星子放入眸

你的指尖輕柔
撫摸過我所有
風浪衝撞出的醜陋瘡口
你眼中有春與秋
勝過我見過愛過
的一切山川與河流

曾以為我肩頭
是那麼的寬厚
足夠撐起海底那座瓊樓
而在你到來之後
它顯得如此清瘦
我想給你能奔跑的岸頭
讓你如同王后

Кит, ставший островом

Я – синий кит, ставший одиноким островом,
С самой огромной тенью,
Рыбы и креветки снуют рядом,
И птицы отдыхают на моей спине.

Я миновал так много прекрасных чудес,
Подобных райскому Эдему,
Но океан слишком тих и спокоен,
Столько историй никто не услышит.

Я люблю погоду Средиземноморья,
Люблю снега Сибири,
Люблю орлов, парящих в небе,
Люблю водоросли под своим брюхом.
Я всеми силами стараюсь быть чутким,
Пока в тот день...

Твоя одежда потрепана,
Но голос твой нежен,
Ты сопровождаешь меня в бесцельном плавании,
Моя спина как пустынный холм,
А ты улыбаешься и качаешь головой,
Видя в ней целую вселенную.

Ты машешь солнцу,
Приветствуешь чаек,
Ты разделяешь мою любовь к небу и земле, странствуя со мной,
Но, как жаль, что ты никогда
Не сможешь лечь на мою грудь,
Любуясь бесконечной красотой ночного неба,
Ловя звезды глазами.

Я – синий кит, ставший одиноким островом,
С самой огромной тенью,
Рыбы и креветки снуют рядом,
И птицы отдыхают на моей спине.

У меня слишком холодная и чистая натура,
Я испытывал чувства к небесной деве,
Но облака слишком далеки и легки,
После долгих скитаний каждый нашел свою судьбу.

Я не бывал в шумных городах,
Не слышал городской суеты,
Не видел много живых существ,
Не испытывал пылких чувств,
Поэтому я и не замечал,
Насколько тихо в самом сердце океана.

Твоя одежда потрепана,
Но голос твой нежен,
Ты сопровождаешь меня в бесцельном плавании,
Моя спина как пустынный холм,
А ты улыбаешься и качаешь головой,
Видя в ней целую вселенную.

Ты машешь солнцу,
Приветствуешь чаек,
Ты разделяешь мою любовь к небу и земле, странствуя со мной,
Но, как жаль, что ты никогда
Не сможешь лечь на мою грудь,
Любуясь бесконечной красотой ночного неба,
Ловя звезды глазами.

Твои нежные пальцы
Прикоснулись ко всем моим
Уродливым ранам, оставленным штормами,
В твоих глазах весна и осень,
Прекраснее, чем все,
Горы и реки, что я видел и любил.

Я думал, что мои плечи
Так широки,
Что могут выдержать подводный хрустальный дворец,
Но после твоего появления
Они кажутся такими хрупкими,
Я хочу подарить тебе берег, по которому ты могла бы бегать,
Чтобы ты была как королева.