Текст и перевод песни Zhou Shen - 去明天 - 哔哩哔哩2024毕业歌

去明天 - 哔哩哔哩2024毕业歌

再見 和你說聲再見
我最親愛的朋友
我最可愛的遇見
我最羈絆的幾年

再見 我們要去明天
未來也許不如願
但我仍為你祝願
願歲月不會改變你的臉

回廊裡話語輕得像夢醒的哈欠
原來在告別的季節 陽光會刺眼
我不懷念 我只無言
當鈴聲不再響 我竟忽然想
課無妨再拖一堂

不知 丟在哪的筆記 我也在那裡
打鬧間那些不經意竟成為點滴
我不明白 我會明白
玩笑話的未來 忽然間到來
第一課才剛要開

看 窗外的天再不是過去的答卷
結伴的冒險 痛才熱烈 記得借你的那只筆
換來成長一場苦戀 人生沒有荒廢可言
說起明天勇氣不減 青春多像你我渴望翻越的牆沿

再見 和你說聲再見
我最親愛的朋友
我最可愛的遇見
我最羈絆的幾年

再見 我們要去明天
未來也許不如願
但我仍為你祝願
曾經說過的理想要實現

這 世界很大 再遲疑來不及走遍
這一程我將獨自體驗曾好奇的心
請不要因為成長淪為經驗
我依然還有那麼多勇氣走遠
我也明白 世界是你我前後左右每一張臉

怎麼 我竟忽然懷念
連綿夏日的雨呀
關於憧憬的談天
我們多少徹夜不眠

最後 我們就要告別
告別我們曾經一字一點 一笑一言
揮揮手再向前
那麼我們再見

或許將來某一天 青春已遙遠
別忘了曾去過彼此的世界

To Tomorrow - Bilibili 2024 Graduation Song

Goodbye, I say goodbye to you,
My dearest friend,
My sweetest encounter,
These past few years, the strongest bond.

Goodbye, we're off to tomorrow,
The future may not be what we desire,
But I still wish you well, my dear,
May time never change your lovely face.

In the hallway, words light as yawns after a dream,
In this season of farewells, the sunlight feels so keen,
I don't reminisce, I'm just speechless, it would seem,
When the bell no longer rings, I suddenly deem,
That one more class wouldn't be a bad thing.

I wonder, where are those lost notes, I'm there too, it seems,
Those casual moments amidst the playful screams,
Have become cherished memories, bittersweet it deems,
The future we joked about, suddenly gleams,
And the first lesson is just about to begin, it seems.

Look, the sky outside is no longer a past exam it seems,
Our shared adventures, the pain so intense, I recall the pen I lent,
In exchange for a bittersweet lesson in growth, no life is spent,
Speaking of tomorrow, my courage is unbent, youth is like a wall we yearn to surmount, time well spent.

Goodbye, I say goodbye to you, my dear,
My dearest friend,
My sweetest encounter,
These past few years, the strongest bond.

Goodbye, we're off to tomorrow,
The future may not be what we desire,
But I still wish you well, my dear,
May the dreams we spoke of come true, my dear.

This world is vast, if we hesitate, we'll miss the chance to see,
This journey, I'll experience alone, with curiousity,
Please don't let growth become mere experience, you see,
I still have so much courage to journey far, you and me,
I understand, the world is every face, near and far, you see.

How can it be, I suddenly reminisce, you see,
The endless summer rain,
Our talks of aspirations,
The countless sleepless nights we've seen.

Finally, we must say goodbye, my dear,
To every word, every smile, every shared tear,
Wave goodbye and move on, my dear,
So, until we meet again, my dear.

Perhaps one day, when youth is far behind, you see,
Don't forget we once shared each other's world, you and me.