威凤吟 - 《国家宝藏·展演季》国宝致敬曲 - 周深 перевод на немецкий

威凤吟 - 《国家宝藏·展演季》国宝致敬曲

一宵宮闕 一場繁華
多少喧囂 青春白髮
指尖光陰漫過 青石之下
千年前定格的剎那

一夢長安 一夢戎馬
猶似威鳳 穿雲而下
遠眺少年英才 身騎駿馬
開疆拓土 天縱風華

烽火照徹山河萬重
縱馬聽亂世洶涌
四蹄踏破凜冽悲風
六駿祐長安千秋夢

寒甲長鋒 劃破蒼穹
烈馬催肝膽相擁
褐裘公子 枕戈入夢
再攬天下入此夢中

相隔千年崢嶸
依然心潮奔涌
天下皆在君壯闊心胸

願以戎馬百年身 護千古長安

一夢長安 一夢戎馬
猶似威鳳 穿雲而下
遠眺少年英才 身騎駿馬
開疆拓土 天縱風華

承聲半漢 神州名揚
五百載亂世收場
威凌八陣 拓土開疆
天駟橫行 長安四方

倚天長劍 威鳳高翔
開啟這巍巍大唐
冰涼青石 輝映時光
訴說著千年前滾燙

倚天長劍 威鳳高翔
開啟這巍巍大唐
冰涼青石 輝映時光
訴說著千年前滾燙

Gesang des erhabenen Phönix - Tributlied an die Nationalschätze aus "Nationale Schätze: Die Ausstellungsstaffel"

Eine Nacht im Palast, ein Fest der Pracht.
So viel Getöse, Jugend zu weißem Haar.
Die Zeit rinnt durch die Finger, unter dem Blaustein hinab,
Ein vor tausend Jahren erstarrter Moment.

Ein Traum von Chang'an, ein Traum vom Schlachtross.
Gleich einem erhabenen Phönix, der die Wolken durchbricht und niederfährt.
Fern blickt das junge Genie, sein edles Ross besteigend,
Grenzen erweiternd, vom Himmel gesegnete Anmut.

Leuchtfeuer erhellen zahllose Berge und Ströme.
Das Ross lenkend, dem Aufruhr chaotischer Zeiten lauschend.
Vier Hufe zertreten den eisigen, bitteren Wind.
Sechs Rösser schützen Chang'ans ewigen Traum.

Kalter Stahl, lange Klinge, durchschneidet das Himmelszelt.
Das feurige Ross treibt Mut und Entschlossenheit zusammen.
Der junge Herr im braunen Pelz, auf den Speer gestützt, versinkt im Traum.
Erneut die Welt umfassend in diesem Traum.

Getrennt durch tausend Jahre voller Pracht und Wirren,
Noch immer brandet die Flut im Herzen.
Die ganze Welt ruht in deines Herrschers weitem Geist.

Bereit, mit hundert Jahren auf dem Schlachtfeld das ewige Chang'an zu schützen.

Ein Traum von Chang'an, ein Traum vom Schlachtross.
Gleich einem erhabenen Phönix, der die Wolken durchbricht und niederfährt.
Fern blickt das junge Genie, sein edles Ross besteigend,
Grenzen erweiternd, vom Himmel gesegnete Anmut.

Den Ruhm der Han erbend, Chinas Glanz verbreitet sich.
Fünfhundert Jahre des Chaos finden ihr Ende.
Mächtig die acht Formationen zerschlagend, das Land erweiternd.
Himmlische Rosse stürmen voran, Chang'an blüht in alle Himmelsrichtungen.

Das Himmelsschwert geschwungen, der erhabene Phönix steigt empor.
Eröffnet dieses glorreiche Große Tang.
Kühler Blaustein spiegelt den Lauf der Zeit.
Erzählt von der glühenden Leidenschaft vor tausend Jahren.

Das Himmelsschwert geschwungen, der erhabene Phönix steigt empor.
Eröffnet dieses glorreiche Große Tang.
Kühler Blaustein spiegelt den Lauf der Zeit.
Erzählt von der glühenden Leidenschaft vor tausend Jahren.