Текст и перевод песни 周深 - 威凤吟 - 《国家宝藏·展演季》国宝致敬曲
一宵宮闕
一場繁華
Une
nuit
de
palais,
un
éclat
de
splendeur
多少喧囂
青春白髮
Combien
de
tumultes,
de
jeunesse
à
cheveux
blancs
指尖光陰漫過
青石之下
Le
temps
glisse
au
bout
des
doigts,
sous
la
pierre
bleue
千年前定格的剎那
Un
instant
figé
il
y
a
mille
ans
一夢長安
一夢戎馬
Un
rêve
de
Chang'an,
un
rêve
de
guerre
猶似威鳳
穿雲而下
Comme
un
phénix
majestueux,
traversant
les
nuages
遠眺少年英才
身騎駿馬
Au
loin,
un
jeune
talent,
chevauchant
un
coursier
開疆拓土
天縱風華
Étendre
les
frontières,
un
talent
exceptionnel
烽火照徹山河萬重
Les
feux
de
guerre
éclairent
les
mille
montagnes
et
rivières
縱馬聽亂世洶涌
Galoper,
écouter
la
tempête
du
monde
四蹄踏破凜冽悲風
Les
quatre
sabots
brisent
le
vent
glacial
et
menaçant
六駿祐長安千秋夢
Les
six
coursiers
favorisent
le
rêve
millénaire
de
Chang'an
寒甲長鋒
劃破蒼穹
Armure
froide,
lame
tranchante,
fendant
le
ciel
烈馬催肝膽相擁
Le
cheval
fougueux
stimule
le
courage,
ensemble
褐裘公子
枕戈入夢
Le
jeune
homme
en
manteau
brun,
dormant
sur
son
arme
再攬天下入此夢中
Ramener
à
nouveau
le
monde
dans
ce
rêve
相隔千年崢嶸
Séparés
par
mille
ans
d'époques
difficiles
依然心潮奔涌
Le
cœur
palpite
toujours
天下皆在君壯闊心胸
Le
monde
entier
est
dans
ton
vaste
cœur
願以戎馬百年身
護千古長安
Puisse
mon
corps
de
guerrier,
pendant
cent
ans,
protéger
Chang'an
pour
l'éternité
一夢長安
一夢戎馬
Un
rêve
de
Chang'an,
un
rêve
de
guerre
猶似威鳳
穿雲而下
Comme
un
phénix
majestueux,
traversant
les
nuages
遠眺少年英才
身騎駿馬
Au
loin,
un
jeune
talent,
chevauchant
un
coursier
開疆拓土
天縱風華
Étendre
les
frontières,
un
talent
exceptionnel
承聲半漢
神州名揚
Avec
un
quart
de
la
langue,
la
Chine
a
résonné
五百載亂世收場
Cinq
cents
ans
de
chaos
prennent
fin
威凌八陣
拓土開疆
Dominer
les
huit
formations,
étendre
les
frontières
天駟橫行
長安四方
Les
coursiers
célestes
se
déplacent
avec
force,
Chang'an
à
tous
les
coins
倚天長劍
威鳳高翔
L'épée
céleste,
le
phénix
s'envole
開啟這巍巍大唐
Ouvre
cette
grande
et
puissante
dynastie
Tang
冰涼青石
輝映時光
La
pierre
bleue
glaciale,
reflétant
le
temps
訴說著千年前滾燙
Raconte
la
chaleur
d'il
y
a
mille
ans
倚天長劍
威鳳高翔
L'épée
céleste,
le
phénix
s'envole
開啟這巍巍大唐
Ouvre
cette
grande
et
puissante
dynastie
Tang
冰涼青石
輝映時光
La
pierre
bleue
glaciale,
reflétant
le
temps
訴說著千年前滾燙
Raconte
la
chaleur
d'il
y
a
mille
ans
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.