《归来》(电视剧《归队》主题曲) - 周深 перевод на немецкий

《归来》(电视剧《归队》主题曲)

像是一團搖曳的燭火 守在夜深處
目光融化風雪的溫度 落向了歸途
回首望來時的長路 沉睡漂泊的骨
等待這片遼闊凍土 冬去春來幾度等你同祝

在雪落得安詳的地方
年輕的熱血在滾燙
告別了寧靜的村莊
奔赴這片蒼茫

在林海中誰守著邊疆
期盼嚴寒散場
人們的願望都一樣
等到萬物生長 回家鄉

Люди наконец вернувшиеся издалека
Здесь озерная гладь чиста словно в прежние дни
Лунный свет колышется mы смотрим друг на друга
Кто зовёт там вдалеке ветер легонько вновь и вновь

在雪落得安詳的地方
年輕的熱血在滾燙
告別了寧靜的村莊
奔赴這片蒼茫

在林海中誰守著邊疆
期盼嚴寒散場
人們的願望都一樣
等到萬物生長 回家鄉

Там где я с надеждой
守著你贈與我的光

„Rückkehr“ (Titelmelodie der Serie „Rückkehr ins Team“)

Wie eine flackernde Kerzenflamme, die in der Nacht steht,
Schmilzt der Blick die Kälte des Schnees, fällt auf den Heimweg.
Rückblick auf den langen Weg, schlummernde Knochen der Wanderschaft,
Warten auf dieses weite Eisland, Winter vergeht, Frühling kommt – wir feiern gemeinsam.

An dem Ort, wo der Schnee still fällt,
Kocht das junge Blut in Glut.
Verlassen das friedliche Dorf,
Eilen in diese Weite.

Wer hält im Waldmeer die Grenze,
Hofft, dass die Kälte verschwindet?
Die Wünsche der Menschen sind gleich:
Auf das Erwachen der Natur, Rückkehr in die Heimat.

Menschen, die endlich aus der Ferne zurückkehren,
Hier ist der Seespiegel klar wie in alten Tagen.
Mondlicht schimmert, wir blicken einander an,
Wer ruft dort in der Ferne? Der Wind flüstert leise immer wieder.

An dem Ort, wo der Schnee still fällt,
Kocht das junge Blut in Glut.
Verlassen das friedliche Dorf,
Eilen in diese Weite.

Wer hält im Waldmeer die Grenze,
Hofft, dass die Kälte verschwindet?
Die Wünsche der Menschen sind gleich:
Auf das Erwachen der Natur, Rückkehr in die Heimat.

Dort, wo ich voller Hoffnung
Dein geschenktes Licht bewahre.