梦见你 - 电影《时间之子》主题曲/片尾曲 - 周深 перевод на немецкий

梦见你 - 电影《时间之子》主题曲/片尾曲

我終於在某一個夢裡
重新見到還年少的你
時隔多年又坐在一起
依舊像未曾分離那樣親密

關於你的都說來聽聽
許多事情我已記不清
他日遠行 若遇你愛的風景
我定會長久地駐足 替你看得更用心

當再一次聽你喊出我姓名
我已將一生都歷經
明白有些事情早注定
我們都站在時間的河裡

離別是相遇的倒影
從初問候的那天起
就有了再見的回音
如此也要走向你

看著眼前還年少的你 (ah-ah-ah)
恍如流年從未淌過去 (ah-ah-ah-ah)
時光飛逝 就算我已經老去
你卻仍有著初見時那雙清澈的眼睛

當再一次聽你喊出我姓名
我已將一生都歷經
明白有些事情早注定
我們都站在時間的河裡

離別是相遇的倒影
從初問候的那天起
就有了再見的回音

我望著你遠去的背影
漸行漸遠 直到看不清
時間會改變一切
卻再也無法改變你

若多年後還能夠有幸
與你重逢在另場夢境
但願那時你在人海裡
仍將我一眼認清

可當我再一次喊出你姓名
通天徹地都沒回應
整個世界剎那間安靜
每當想起你 一切都暫停

時間的河像結了冰
我親愛的你不必醒
就睡在我的回憶裡
你將永遠都年輕

Von dir träumen - Titellied/Abspannlied des Films "Das Kind der Zeit"

Endlich sehe ich dich in einem Traum wieder,
noch immer so jung wie damals.
Nach Jahren sitzen wir wieder beisammen,
als wären wir nie getrennt gewesen.

Erzähl mir alles, was dich betrifft,
so vieles habe ich schon vergessen.
Wenn ich eines Tages reise und Landschaften sehe, die du liebst,
werde ich verweilen – und sie für dich noch bewusster betrachten.

Als du meinen Namen wieder aussprachst,
hatte ich schon ein ganzes Leben gelebt.
Ich weiß, manches war schon längst bestimmt,
wir alle stehen im Fluss der Zeit.

Abschied ist nur der Widerschein der Begegnung,
vom ersten Gruß an
klang schon das Echo des Wiedersehens.
Doch auch so gehe ich auf dich zu.

Wenn ich dein junges Gesicht sehe (ah-ah-ah),
scheint die Zeit stillzustehen (ah-ah-ah-ah).
Die Jahre fliegen, und selbst wenn ich altere,
trägst du noch immer dieselben klaren Augen wie damals.

Als du meinen Namen wieder aussprachst,
hatte ich schon ein ganzes Leben gelebt.
Ich weiß, manches war schon längst bestimmt,
wir alle stehen im Fluss der Zeit.

Abschied ist nur der Widerschein der Begegnung,
vom ersten Gruß an
klang schon das Echo des Wiedersehens.

Ich sehe deiner Gestalt nach,
immer ferner, bis sie verschwimmt.
Die Zeit verändert alles,
doch dich kann sie nicht mehr ändern.

Wenn ich nach Jahren das Glück habe,
dich in einem anderen Traum wiederzusehen,
hoffe ich, du erkennst mich
in der Menschenmenge auf den ersten Blick.

Doch als ich deinen Namen rufe,
gibt es kein Echo – nur Stille.
Die Welt hält für einen Moment den Atem an,
und jedes Mal, wenn ich an dich denke, bleibt die Zeit stehen.

Der Fluss der Zeit ist zu Eis erstarrt,
mein Liebster, wach bitte nicht auf.
Schlaf weiter in meinen Erinnerungen,
dort bleibst du für immer jung.