梦见你 - 电影《时间之子》主题曲/片尾曲 - 周深 перевод на русский

梦见你 - 电影《时间之子》主题曲/片尾曲

我終於在某一個夢裡
重新見到還年少的你
時隔多年又坐在一起
依舊像未曾分離那樣親密

關於你的都說來聽聽
許多事情我已記不清
他日遠行 若遇你愛的風景
我定會長久地駐足 替你看得更用心

當再一次聽你喊出我姓名
我已將一生都歷經
明白有些事情早注定
我們都站在時間的河裡

離別是相遇的倒影
從初問候的那天起
就有了再見的回音
如此也要走向你

看著眼前還年少的你 (ah-ah-ah)
恍如流年從未淌過去 (ah-ah-ah-ah)
時光飛逝 就算我已經老去
你卻仍有著初見時那雙清澈的眼睛

當再一次聽你喊出我姓名
我已將一生都歷經
明白有些事情早注定
我們都站在時間的河裡

離別是相遇的倒影
從初問候的那天起
就有了再見的回音

我望著你遠去的背影
漸行漸遠 直到看不清
時間會改變一切
卻再也無法改變你

若多年後還能夠有幸
與你重逢在另場夢境
但願那時你在人海裡
仍將我一眼認清

可當我再一次喊出你姓名
通天徹地都沒回應
整個世界剎那間安靜
每當想起你 一切都暫停

時間的河像結了冰
我親愛的你不必醒
就睡在我的回憶裡
你將永遠都年輕

Видеть тебя во сне - саундтрек к фильму «Дитя времени»

Я наконец во сне одном
Увидел юную тебя вновь,
Спустя года мы рядом сели,
Как будто не было разлук и боли.

Расскажи мне всё о себе,
Многое забыл уже я,
Но если там, где ты мечтала,
Остановлюсь — твои глазами гляну.

Когда услышал имя вновь,
Я жизнь свою уже прошёл,
И понял: всё предначертано,
Мы в реке времён — лишь тени.

Разлука — встречи отраженье,
С момента первого «привет»
В «прощай» уже звучали ноты,
Но я к тебе иду сквозь годы.

Гляжу на юную тебя (ah-ah-ah),
Как будто время не течёт (ah-ah-ah-ah),
Пусть я состарился давно,
В твоих глазах — тот свет, что был когда-то.

Когда услышал имя вновь,
Я жизнь свою уже прошёл,
И понял: всё предначертано,
Мы в реке времён — лишь тени.

Разлука — встречи отраженье,
С момента первого «привет»
В «прощай» уже звучали ноты.

Я вижу, как ты скрылась вдалеке,
Всё дальше, пока не растаяла,
Всё изменит время,
Но не твой образ во мне.

Когда-нибудь, если повезёт,
Найдёмся в новом сне,
Но пусть тогда в толпе людей
Ты узнаешь меня.

Но если я позову тебя,
Тишина — ответ мне,
Мир застыл в одно мгновенье,
Лишь память о тебе — спасенье.

Время рекой замерло,
Милый, не просыпайся,
Спи в моих воспоминаньях,
Ты навеки молодой.