Текст и перевод песни 周深 - 江湖觅知音

江湖觅知音

世事塵灰 風雲多詭 思過崖前跪
我亦不思悔
禮法誡規 條律訓誨 不過是股掌翻覆
道貌以對
道什麼 留一身清輝 祭奠門楣
萬鈞權貴 千道陳規 且道聲得罪
再交手幾回 此身不退
正邪譽毀 烹一碟雜燴 佐一壺快慰
俠之大義 殊途同歸
皇天后土不屑一拜 圖情圖義圖個自在
霸歌天下置身外
業火烈烈塑我形骸 談就談個恣意痛快
笑就笑個江湖澎湃 中立天地混沌綻開
世事塵灰 風雲多詭
忠此心五味 不忠於世威
左道諛媚 正派欲摧
不過是敲骨啖髓 視我傀儡
求什麼 彈一折傲骨 響得清脆
萬嶂重圍 千道陳規 且看我擊潰
以東方名諱 耀日月光輝
姓甚名誰 他日後生輩 以酒澆我碑
俠之大者 生死同歸
不枉此行知己同在 勝卻問鼎萬人傾拜
人間寥寥數十載
生未曾踏不破險礙 一場水中月空落敗
場中勝負皆墜雲海 醉臥青崖縱身世外
世事塵灰 風雲多詭 思過崖前跪
我亦不思悔
禮法誡規 條律訓誨 不過是股掌翻覆
道貌以對

A la recherche d'une âme sœur dans le monde des arts martiaux

La poussière du monde, les vents changeants, les embûches nombreuses, à genoux devant le précipice de la réflexion
Je ne regrette rien
Les règles de bienséance, les lois et les enseignements ne sont que des tours de passe-passe
Une façade hypocrite
Quel est le sens de laisser derrière soi une lueur pure pour honorer son lignage ?
Des millions de personnes puissantes, des milliers de règles, disons que je suis coupable
Encore quelques affrontements, je ne recule pas
Le bien et le mal, la gloire et le déshonneur, un ragoût mélangé, accompagnés d'une gorgée de réconfort
L'esprit chevaleresque, des chemins différents qui convergent vers le même but
Je n'ai aucun respect pour le ciel et la terre, je ne recherche que l'amour, la loyauté et la liberté
Une chanson de domination du monde, je m'en détache
Le feu de l'enfer façonne mon corps, parlons de façon libre et joyeuse
Rions de ce monde martial tumultueux, le chaos du ciel et de la terre s'ouvre
La poussière du monde, les vents changeants, les embûches nombreuses
Je suis fidèle à mon cœur, à ses cinq saveurs, pas à la puissance du monde
Les voies détournées flatteuses, les sectes orthodoxes qui veulent détruire
Ce ne sont que des vampires qui aspirent la moelle, qui me considèrent comme une marionnette
Qu'est-ce que je recherche ? Une mélodie d'orgueil, qui résonne de façon claire et forte
Des millions de montagnes qui entourent, des milliers de règles, regarde-moi les briser
Avec mon nom oriental, je fais briller le soleil et la lune
Quel est mon nom ? Un jour, les générations futures arroseront ma tombe avec du vin
La chevalerie la plus élevée, la mort nous réunit
Ce voyage n'a pas été vain, mes âmes sœurs sont avec moi, c'est mieux que de conquérir le monde et d'être adulé par des millions
La vie humaine ne dure que quelques dizaines d'années
Je n'ai jamais rencontré d'obstacles infranchissables, une défaite, c'est comme une lune reflétée dans l'eau, qui disparaît
La victoire et la défaite sur le champ de bataille s'envolent avec les nuages, j'ai trouvé refuge dans l'ivresse sur la falaise bleue
La poussière du monde, les vents changeants, les embûches nombreuses, à genoux devant le précipice de la réflexion
Je ne regrette rien
Les règles de bienséance, les lois et les enseignements ne sont que des tours de passe-passe
Une façade hypocrite