画绢 - 周深 перевод на русский

画绢

霜雪河岸輕輕飄來羽衣
我堆積心緒 在霧中尋你
你已漸漸遠去
青草離離柳依依
傾盡丹心 想要畫出你

織染曙中吱吱呀呀的細語
我在彩色風中重逢你
你給的眼神如玉
驚鴻一現留心底
斂墨三生 只為畫出你

畫那迎風舒展的你
給我講大唐的秘密
不過信手卻捻來朝夕
我聽風吹雨
心隨風紋飛出天際

"我願將你畫絹上 記心間"

織染曙中吱吱呀呀的細語
我在彩色風中重逢你
你給的眼神如玉
驚鴻一現留心底
斂墨三生 只為畫出你

畫那迎風舒展的你
給我講大唐的秘密
不過信手卻捻來朝夕
我聽風吹雨
心隨風紋飛出天際

畫那乘馬信步的你
輕彈西域笙歌一曲
不過擦肩卻魂縈夢繫
我吟詩對句
素絹藏我真心如許

素絹藏我真心如許
畫為心印誓言千絲萬縷
此生我只能在絹上
留住你

Рисунок на шёлке

Иней и снег на берегу реки, словно лёгкое перьевое одеяние,
Я собираю свои чувства, в тумане ищу тебя.
Ты уже постепенно исчезаешь,
Зелёная трава густая, ивы склоняются.
Отдаю всё своё сердце, желая нарисовать тебя.

Ткань рассвета, шуршащий шёпот,
Я во встречном цветном ветре снова встречаю тебя.
Твой взгляд, как нефрит,
Мимолётное видение, оставшееся в моём сердце.
Собираю чернила три жизни, только чтобы нарисовать тебя.

Рисую тебя, грациозно развевающуюся на ветру,
Рассказывающую мне тайны династии Тан.
Лёгким движением руки ты сплетаешь дни и ночи,
Я слушаю ветер и дождь,
Сердце следует за узорами ветра, улетая за горизонт.

"Я хочу нарисовать тебя на шёлке, сохранить в сердце."

Ткань рассвета, шуршащий шёпот,
Я во встречном цветном ветре снова встречаю тебя.
Твой взгляд, как нефрит,
Мимолётное видение, оставшееся в моём сердце.
Собираю чернила три жизни, только чтобы нарисовать тебя.

Рисую тебя, грациозно развевающуюся на ветру,
Рассказывающую мне тайны династии Тан.
Лёгким движением руки ты сплетаешь дни и ночи,
Я слушаю ветер и дождь,
Сердце следует за узорами ветра, улетая за горизонт.

Рисую тебя, неспешно едущую верхом,
Тихо наигрывающую мелодию на западных флейтах.
Всего лишь мимолетная встреча, но моя душа томится по тебе во снах.
Я читаю стихи, отвечая на твои строки,
Белый шёлк хранит мою искреннюю любовь.

Белый шёлк хранит мою искреннюю любовь,
Рисунок - печать моего сердца, клятва, сплетённая из тысяч нитей.
В этой жизни я могу только на шёлке
Удержать тебя.