Текст и перевод песни Zhou Shen - 痕跡 (電視劇《如果奔跑是我的人生》主題曲)
慢慢消失在那斑駁的光影裡
Slowly
disappearing
in
that
mottled
light
and
shadow,
彌留的氣息
猜不透內心的悲喜
A
lingering
breath,
I
can't
guess
the
joy
or
sorrow
within
your
heart.
落日餘暉裡
看命運寫下重重一筆
In
the
sunset's
afterglow,
I
watch
destiny
write
a
heavy
stroke.
要選擇逃離或順流而去?
Should
I
choose
to
escape
or
go
with
the
flow?
Whoo,
whoo
Whoo,
whoo
尋不到那輾轉難側的謎底
I
can't
find
the
answer
to
that
twisting
and
turning
mystery,
抹不去那深深埋藏的痕跡
I
can't
erase
the
traces
deeply
buried
within
you.
只留下那一篇篇悠長的敘曲
Only
those
long,
lingering
melodies
remain,
難道這不就是一場大雨
Isn't
this
just
like
a
heavy
rain?
日出又見雲散風輕
Sunrise,
and
then
the
clouds
disperse,
the
wind
is
light.
(La-la-la-la-la,
la-la-la)
(La-la-la-la-la,
la-la-la)
(La-la-la-la-la,
la-la-la)
(La-la-la-la-la,
la-la-la)
光芒出現在那深淵的黑暗裡
Light
appears
in
the
darkness
of
that
abyss,
喧鬧的沉寂訴說著歲月的意義
The
noisy
silence
speaks
of
the
meaning
of
time.
來不及練習
穿梭在那一幕幕舍離
No
time
to
practice,
shuttling
through
those
scenes
of
parting,
漂泊無歸期卻終將匯聚
Wandering
with
no
return
date,
but
we
will
eventually
converge.
Whoo-whoo-whoo-whoo
Whoo-whoo-whoo-whoo
Whoo-whoo-whoo-whoo
Whoo-whoo-whoo-whoo
尋不到那輾轉難側的謎底
I
can't
find
the
answer
to
that
twisting
and
turning
mystery,
抹不去那深深埋藏的痕跡
I
can't
erase
the
traces
deeply
buried
within
you.
只留下那一篇篇悠長的敘曲
Only
those
long,
lingering
melodies
remain,
難道這不就是一場大雨
Isn't
this
just
like
a
heavy
rain?
日出又見雲散風輕
Sunrise,
and
then
the
clouds
disperse,
the
wind
is
light.
(La-la-la-la-la,
la-la-la)
(La-la-la-la-la,
la-la-la)
(La-la-la-la-la,
la-la-la)
(La-la-la-la-la,
la-la-la)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.