Текст песни и перевод на француский 周深 - 若思念便思念

若思念便思念

剪不斷的時間
故事裡有牽絆
豫州夜漸遠 人在丹霞山南

響起那時方言
誰又在誰心間
在北邊只等一只客家船

龍門山聽到燕歸南
故樓園北望有炊煙
我在你心間
是你我執意相守的諾言

雲開 我知道你在眷戀
眷戀再不會走遠
即使相隔千里也並不遙遠

風起 你知道我在期盼
期盼你回到身邊
人若思念便思念 終會相見

曲未散縈繞山海間
心猶在彈指間聚散
你在我心間
是你我執意相守的諾言

雲開 我知道你在眷戀
眷戀再不會走遠
即使相隔千里也並不遙遠

風起 你知道我在期盼
期盼你回到身邊
人若思念便思念 終會相見

啊 啊

飛鳥 看故事裡的過往
我和你穿越時光
時光裡舊模樣是彼此惆悵

月光 把粼粼水面點亮
點亮摯愛的方向
人若思念便思念 終會相見

人若思念便思念 終會相見

Si le désir est là, alors il est là

Le temps qui ne se termine jamais
L'histoire a des liens
豫州, la nuit s'éloigne, je suis dans les montagnes de Danxia au sud

Le dialecte de ce temps résonne
Qui est dans le cœur de qui ?
Dans le nord, j'attends un bateau Hakka

J'entends les hirondelles revenir au sud depuis les montagnes de Longmen
J'aperçois de la fumée dans les jardins du vieux palais au nord
Je suis dans ton cœur
C'est la promesse que nous tenons fermement l'un envers l'autre

Les nuages se dissipent, je sais que tu es attachée
Cette affection ne s'éloignera plus jamais
Même séparés par mille lieues, ce n'est pas si loin

Le vent se lève, je sais que j'espère
Que tu reviennes à mes côtés
Si le désir est là, alors il est là, nous nous rencontrerons à coup sûr

La mélodie ne s'est pas dissipée, elle résonne entre les montagnes et la mer
Le cœur est encore rassemblé et dispersé en un clin d'œil
Je suis dans ton cœur
C'est la promesse que nous tenons fermement l'un envers l'autre

Les nuages se dissipent, je sais que tu es attachée
Cette affection ne s'éloignera plus jamais
Même séparés par mille lieues, ce n'est pas si loin

Le vent se lève, je sais que j'espère
Que tu reviennes à mes côtés
Si le désir est là, alors il est là, nous nous rencontrerons à coup sûr

Ah, ah

Les oiseaux, regarde le passé de l'histoire
Toi et moi, nous traversons le temps
Le temps, l'ancienne apparence est un chagrin mutuel

La lumière de la lune éclaire la surface de l'eau scintillante
Éclaire la direction de l'amour sincère
Si le désir est là, alors il est là, nous nous rencontrerons à coup sûr

Si le désir est là, alors il est là, nous nous rencontrerons à coup sûr