Текст и перевод песни 周深 - 茫茫星河

茫茫星河

当我愿尝尽心酸和苦痛
前去和你相拥
却无法与你影子般相守
永不可分割
比起那些温柔
在最深的深处
双手触摸到的 也只有伤痛
祈求让我们唯一的灵魂相通

而如今我们已经不会再做梦
只是在迟疑中决定要牵起手
一起迎向黎明前
残酷的温柔 阳光的刺痛

一定还藏在世界的某个角落
那没说的承诺 最真切的形容
或许就在我们曾沉默的夜空
如今也始终 等待着重逢

这一吻之前我们从不懂
寂寞如此汹涌
而原来寂寞会变得更重
在相遇之后
尽管如此折磨
还是与你相逢
只为眷恋此刻而灵魂颤动
这颗心 因你而脆弱 为你英勇

而如今我们已经不会再做梦
不再贪念温暖逃出黑夜之后
才能经过黎明前
残酷的温柔 阳光的刺痛

当我们选择放弃孤寂的等候
找到说出口的最真切的承诺
这世间总有人为了爱愿意痛
为了一个人 找到这一生

当我愿尝尽心酸和苦痛
前去和你相拥
却无法与你影子般相守
永不可分割
黎明前的寒冬
茫茫星河之中
如果还有一颗为我们闪动
能不能 照亮我们的 这段旅程

La Voie Lactée Infinie

Lorsque je suis prêt à goûter à la tristesse et à la douleur
Pour te rejoindre dans mes bras
Mais je ne peux pas rester à tes côtés comme une ombre
Indivisible à jamais
Par rapport à ces tendresses
Dans les profondeurs de mon être
Seule la douleur est à portée de main
Je prie pour que nos âmes uniques se connectent

Et maintenant nous ne rêvons plus
Nous hésitons simplement avant de décider de nous donner la main
Ensemble, nous allons affronter l'aube
La cruelle tendresse, la piqûre du soleil

Il doit y avoir un coin du monde où se cache encore
La promesse non dite, la description la plus authentique
Peut-être dans le ciel nocturne où nous nous sommes tus
Aujourd'hui aussi, nous attendons toujours nos retrouvailles

Avant ce baiser, nous ne savions pas
Que la solitude était si débordante
Et qu'elle devenait plus lourde
Après notre rencontre
Même si cela me torture
Je te retrouve encore
Mon âme tremble juste pour la nostalgie de ce moment
Ce cœur est fragile à cause de toi, mais courageux pour toi

Et maintenant nous ne rêvons plus
Plus de désir de chaleur, fuyant la nuit
C'est après avoir traversé l'aube
La cruelle tendresse, la piqûre du soleil

Lorsque nous choisissons d'abandonner notre attente solitaire
Trouvant la promesse la plus authentique à dire
Il y a toujours des gens dans ce monde qui sont prêts à souffrir pour l'amour
Pour une personne, trouver toute une vie

Lorsque je suis prêt à goûter à la tristesse et à la douleur
Pour te rejoindre dans mes bras
Mais je ne peux pas rester à tes côtés comme une ombre
Indivisible à jamais
L'hiver avant l'aube
Au milieu de la Voie Lactée infinie
S'il y a encore une étoile qui brille pour nous
Pourrait-elle éclairer ce voyage de nous deux?